Traduction de «quite so extraordinary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

extraordinary general meeting of shareholders | extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires

extraordinary income and expenditure | extraordinary items
perte et profit exceptionnel

extraordinary budget
budget extraordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Ce vin était considéré comme tout à fait extraordinaire et était censé posséder des vertus miraculeuses.

We can sense a quite extraordinary positive energy in our regions and across every continent.
On observe une énergie positive tout à fait remarquable dans les territoires et dans tous les continents.

It is quite an extraordinary situation.
Cette situation est véritablement extraordinaire.

What has become apparent is something of which one gets a sense in today’s sitting, namely that those who call for transparency often, at the end of the day, do not want the facts to come out, and – as the rapporteur has observed – it sometimes turns out that the facts are not quite so scandalous and not quite so extraordinary as what they would have liked to see in the newspapers, but the Committee on Budgetary Control, the rapporteur and the working party have acquired these documents by honest means, and they stand by them.
Ce qui est devenu manifeste, c’est quelque chose dont on s’aperçoit lors de la séance d’aujourd’hui, à savoir que bien souvent, ceux qui appellent à la transparence ne veulent pas, en fin de compte, que les faits soient portés à la connaissance du public, et - comme l’a fait remarquer le rapporteur - il arrive parfois que les faits ne soient pas aussi scandaleux ni aussi extraordinaires que ceux-ci n’auraient voulu qu’ils apparaissent dans les journaux, mais la commission du contrôle budgétaire, le rapporteur et le groupe de travail se sont procuré ces documents par des moyens honnêtes, et ils réaffirment leur validité.

That is quite something (1655) We might also wonder why the government wishes to proceed so quickly, with quite an extraordinary degree of haste.
C'est beaucoup (1655) On peut aussi se demander pourquoi le gouvernement veut procéder aussi rapidement; on sent de sa part une extraordinaire volonté dans ce sens.

So these years have seen changes that are quite extraordinary: the pace of history has accelerated.
Des changements totalement hors du commun ont donc eu lieu au cours de ces cinq années: l'histoire a subi une forte accélération.

It is quite extraordinary that there is no amendment whereby this House can condemn torture in the strongest terms.
Il est assez étonnant de constater l’absence de tout amendement par lequel cette Assemblée pourrait condamner avec la plus grande vigueur la torture.

It is quite extraordinary that Parliament has refused to take the opportunity to mark its views on this issue.
Il est assez extraordinaire que le Parlement se soit délibérément privé de faire connaître son opinion à ce sujet.

I find some of the coverage that the creation of this force has received in the country I know best quite extraordinary.
Je trouve assez extraordinaire la couverture dont a bénéficié la création de cette force dans le pays que je connais le mieux.

It is good to have such a wonderful friend of so many years here in this chamber, and I am sure that Nick will make an extraordinary contribution to this chamber, as he and his family have, quite frankly, to the lives of so many.
Je suis heureuse de voir en cette Chambre un si bon ami de longue date et je suis convaincue que Nick apportera une contribution extraordinaire à cette assemblée, comme sa famille et lui-même l'ont toujours fait, franchement, à la vie de tant de gens.