Traduction de «quite simply turned » (Anglais → Français) :

Turning specifically to Bill C-20, the plan to seek electoral advice on whom to appoint to the Senate is quite simply a change in the method of appointing senators: the precise language of paragraph 42(1)(b) of the Constitution Act, 1982, the precise matter that is precluded from unilateral federal change.
Si je me reporte plus précisément au projet de loi C-20, la proposition visant à donner à l'électorat une voix sur le choix des sénateurs est ni plus ni moins qu'une modification au mode de sélection des sénateurs, qui est expressément mentionné à l'alinéa 42(1)b) de la Loi constitutionnelle de 1982 et dont il est précisé justement qu'il échappe au pouvoir du gouvernement fédéral de le modifier de façon unilatérale.

By so doing, they not only rejected my proposals and our compromises; they quite simply turned their backs on the resolution adopted by this Parliament in 2001. Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
Ce faisant, elle n’a pas fait que repousser mes propositions et nos compromis. Elle a tout simplement renoncé à la résolution de ce Parlement, votée en 2001.

In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently and perhaps, quite simply, fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.
Je me demande, face aux appréhensions et aux interrogations des habitants qui n’ont pas envie de voir arriver sous leurs fenêtres des épaves des mers, si nous ne devrions pas procéder autrement et peut-être, tout simplement, équiper des grands ports situés le long de nos côtes des moyens techniques et du matériel adéquats, afin que ces moyens et ce matériel puissent être mis à disposition à n’importe quel moment, lorsqu’une catastrophe ou un accident survient.

We are now in the middle of a discussion to determine whether we shall condemn a State which is, led by its own President, contravening international law, whereas Europe should quite simply condemn it, not simply out of pity – and I did indeed say pity, speaking as a Christian – for a nation, which has, for ten years, been suffering genuine martyrdom and upon which we are turning our backs because it reminds us of our own powerlessness, but we must, above all, think of the very concept of law, with which Europe has become synonymous for centuries.
En effet, nous voici en train de discuter pour savoir si nous condamnons un État qui, de son propre chef, viole la loi internationale, alors que l'Europe devrait tout simplement le condamner, non pas simplement par pitié - je dis bien pitié, je parle en chrétien - pour un peuple qui, depuis dix ans, souffre un véritable martyre et dont nous détournons le regard parce qu'il nous renvoie à notre propre impuissance, mais nous devons avant tout penser à la notion même de droit à laquelle l'Europe a attaché son nom depuis des siècles.

She will also understand that what she proposed of simply turning people around at the border was quite different from those negotiating the safe third country agreement with the United States.
Elle comprendra également que ce qu'elle proposait, à savoir refouler les gens à la frontière, était passablement différent de ce que cherchent à obtenir ceux qui négocient l'entente de tiers pays sûr avec les États-Unis.

Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now-type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.

Quite simply by making a drama of an everyday occurrence of foot-and-mouth disease, blowing it out of all proportion subjecting it to Apocalypse Now -type media treatment, turning it into a spectacle, with butchers, mass graves, diggers, bulldozers, cordons sanitaire, the armed forces and mountains of burning sheep, cattle and pigs.
Tout simplement, en faisant d'une banale affaire de fièvre aphteuse, amplifiée par l'opération médiatique Apocalypse Now, en faisant un spectacle, avec des bûchers, des charniers, des pelles mécaniques, des bulldozers, des cordons sanitaires, des militaires, des montagnes de moutons, de bovins, de cochons qui brûlent.

Quite simply," he said, " we think that it is now time to turn the page, to stop scrutinizing the past, and to continue to look to the future" .
Il a déclaré qu'on pensait simplement qu'il était temps de tourner la page, de cesser de scruter le passé pour se tourner vers l'avenir.

Quite simply, we think that it is now time to turn the page, to stop scrutinizing the past, and to continue to look to the future.
Nous estimons tout simplement qu'il est temps de tourner la page, de cesser de scruter le passé et de nous tourner vers l'avenir.

It is seem to me that we turn to an independent Auditor General quite simply because this is what must be done if you want a proper audit.
Il me semble que l'on fait appel à un vérificateur général indépendant tout simplement parce que c'est ce qu'il faut faire si on veut qu'une bonne vérification soit faite.