Vertaling van "quite simply too expensive " (Engels → Frans) :

It is quite simply too expensive and complicated, as we have heard.
C’est tout simplement trop coûteux et compliqué, comme nous l’avons entendu.

Taxes are quite simply too high.
Les taxes sont tout simplement trop hautes.

The same is true for visas, which are simply too expensive for Belarusians at present, and this should be remedied without delay.
Nous pouvons également agir au niveau des visas, beaucoup trop chers actuellement pour les Biélorusses, et il convient de remédier à cela sans délai.

The power they produce is simply too expensive. States therefore subsidise coal mining, or purchase the electricity produced at a higher price than the price paid by the end user.
Dès lors, les États subventionnent le secteur houiller ou achètent de l’électricité produite à un coût plus élevé que le prix payé par le consommateur final.

The financial services regulatory system in Canada is, quite simply, too complex, too costly, and too inefficient.
Le système de réglementation des services financiers au Canada est trop complexe, trop coûteux et trop inefficace.

Following the tabling of Bill C-25 on March 22, the PSAC argued that the Bill had no teeth, and was quite simply too little, too late.
Après le dépôt du projet de loi C-25 le 22 mars, l'AFPC a soutenu que le projet n'était pas assez rigoureux et que le gouvernement n'offrait finalement que trop peu, trop tard.

Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.
À une époque où, justement, l'Union européenne entreprend d'édifier une politique de défense commune, le cloisonnement des marchés nationaux de la défense est inefficace, anachronique et simplement trop cher.

In his view, it is simply too expensive and time consuming for most people to bring cases to court.
À son avis, la plupart des gens n'ont tout simplement pas les moyens ni le temps d'intenter des poursuites judiciaires.

In regard to the first part—and it has nothing to do with American Airlines whatsoever—in 1995 Canadian Airlines decided that running a maintenance base in Calgary for the mainline carrier was simply too expensive, and it was not fully occupied.
Tout d'abord, en ce qui a trait à la première—et cela n'a rien à voir avec American Airlines—en 1995, les Lignes aériennes Canadien ont décidé qu'exploiter une base de maintenance à Calgary pour le transporteur de ligne principale était tout simplement trop onéreux.