Vertaling van "quite simply reduce " (Engels → Frans) :

We quite simply have to switch our energy systems so that we reduce the risks and the one-sided nature of these systems.
Nous devons simplement changer nos systèmes énergétiques de manière à réduire les risques et la nature unilatérale de ces systèmes.

We are told that we must quite simply reduce the debt.
On nous dit à ce sujet qu'il faut tout simplement réduire la dette.

The question is quite simply how can the financial markets help to reduce the costs that they have incurred for states, societies and the economy?
La question est très simple: comment les marchés financiers peuvent-ils aider à réduire les coûts qu’ils ont fait encourir aux États, aux sociétés et à l’économie?

For some time now, they have been raising a series of arguments that, when reduced to the simplest terms, are intended quite simply to undo the work of parliamentary committee members.
Cela fait maintenant un bon moment qu'ils sont en train de soulever une série d'arguments qui, réduits à leur plus simple expression, visent ni plus ni moins à revenir sur le travail des députés en commission parlementaire.

We are well aware that while the oil industry is the cornerstone of Alberta's energy policy, Quebec's manufacturing industry was in danger of being the first victim of the federal approach in the years that followed, the goal of which was quite simply to penalize Quebec in the overall effort to reduce greenhouse gases in Canada.
Alors que le positionnement énergétique de l'Alberta, nous le savons bien, tourne autour de l'industrie pétrolière, l'industrie manufacturière du Québec risquait d'être la première victime d'une approche fédérale qui a été présentée au cours des années suivantes et qui visait, ni plus ni moins, à pénaliser le Québec dans l'effort global de réduction de gaz à effet de serre au Canada.

Mr. Speaker, quite simply, this government has reduced taxes for all taxpayers in this country.
Monsieur le Président, très simplement, ce gouvernement a réduit les taxes pour tous les contribuables de ce pays.

A 2004 report from the Commonwealth of Massachusetts Governor's Commission on Corrections Reform, in a section on minimum mandatory sentences, states, “Quite simply, based on what we now know about reducing re-offense, this is a recipe for recidivism rather than a recipe for effective risk reduction”.
Dans un rapport publié en 2004 par la commission du gouverneur sur la réforme des services correctionnels du Commonwealth du Massachusetts, on peut lire ce qui suit dans la section sur les peines obligatoires minimales: « D'après ce que nous savons sur la réduction des risques de récidive, ces peines conduisent à la récidive, non à une réduction efficace des risques».

To reduce it to still more component parts would quite simply make an absurdity of our aim of simplifying the overall structure of the European Union’s overseas aid.
Autrement, notre objectif de simplification de la structure globale de l’aide accordée à l’étranger par l’Union européenne serait tout simplement vidé de sa substance.

The supposed European Union is a total failure in terms of economic growth and employment. The rapporteur is in favour of a defence architecture that would quite simply reduce France to the status of Belgium or even lower! Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army.
Face à l'échec patent de la prétendue Union européenne dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi, le rapporteur qui, hélas, semble oublier qu'il est un général de l'armée française, milite en faveur d'une conception de la défense qui signifierait purement et simplement l'abaissement de la France à un niveau qui doit être actuellement celui de la Belgique, et encore !

Quite simply, time is needed to prepare the new alcohol policy and incorporate new features which may reduce the possible risks involved in abolishing import restrictions.
Il nous faut tout simplement du temps pour préparer la nouvelle politique en matière d'alcool, avec des mesures pour réduire les risques que pourra induire cette suppression des restrictions ? l'importation.