Vertaling van "quite simply needs " (Engels → Frans) :

Third country nationals have specific integration needs, different from the needs ofother disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Les ressortissants de pays tiers ont des besoins spécifiques en matière d'intégration, qui sont différents de ceux d'autres catégories défavorisées, tout simplement parce qu'ils sont très souvent des nouveaux venus dans la société d'accueil.

We quite simply need a better basis for the decisions that we take.
Nous avons véritablement besoin d’une meilleure base pour les décisions que nous prenons.

We need a more unified Europe, a more open Europe, a stronger Europe – we quite simply need more Europe.
Nous avons besoin d’une Europe plus unie, plus ouverte, plus forte - en fait, nous avons tout simplement besoin de plus d’Europe.

That is why the European Community quite simply needs an infrastructure that meets its needs and equitable transport rules for all modes of transport.
C’est pourquoi la Communauté européenne a vraiment besoin d’une infrastructure qui réponde à ses besoins et de règles de transports équitables pour tous les modes de transport.

The logic of human nature tells us, however, that a newborn child quite simply needs his mother and father to lay the foundations for the development of his or her human capacities.
La logique de la nature humaine nous apprend cependant qu'un nouveau-né a tout simplement besoin de sa mère et de son père pour promouvoir le développement de ses capacités humaines.

Quite simply because: for trade to flourish and prosper we need a firm foundation and a set of agreed and accepted rules to arbitrate any trade disputes.
Eh bien! tout simplement parce que si nous voulons un commerce florissant, nous devons l'asseoir sur des bases saines et sur un dispositif réglementaire concerté permettant d'arbitrer les différends commerciaux qui pourraient survenir.

Quite simply, to make good decisions that balance the interests and needs of the public with the interests and needs of industry, the commission needs to have quality research and evidence presented during its regulatory proceedings.
C'est simple, pour pouvoir prendre de bonnes décisions tendant à établir un certain équilibre entre les intérêts et les besoins de la population et ceux de l'industrie, le conseil a besoin qu'on lui présente des recherches solides et de bons arguments au cours de ses travaux.

The first is that there is a number of what we would refer to as core financial markets that quite simply need to function constantly, period. These would include markets like the repo market, short-term secured funding for banks, the foreign exchange market and the government securities market.
Tout d'abord, il existe un certain nombre de marchés financiers clés qui doivent fonctionner sans arrêt, tels que le marché des pensions, le marché du financement garanti à court terme pour les banques, le marché des changes et celui des titres d'État.