Vertaling van "quite simply break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

The Break Free Guide to Quitting Smoking
Fumer c'est fini! Guide de renoncement au tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can break it down quite simply, Mr. Speaker.
La réponse à cette question est très simple, monsieur le Président.

Therefore, when you break down the ratios with simply those who are posted which are those for whom the military staff are responsible, those numbers go down quite a bit.
Donc, si on analyse la proportion simplement pour ceux qui sont en poste, ceux dont le personnel militaire est responsable, le nombre est passablement moins élevé.

Information reaches us more reliably and more quickly, and on the basis of that information we can either continue our work, negotiate to try and get the aid where it is needed, or quite simply break it off.
En effet, les informations nous remontent de façon plus fiable et plus rapide et, en fonction de ces informations, nous pouvons soit poursuivre le travail, soit négocier pour essayer d’arriver à accéder là où c’est nécessaire, soit tout simplement interrompre.

Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, quite simply I do not think that legitimate diamond companies, especially the ones in Canada, need to be concerned about the international community coming in to break down their doors.
M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, je dirai bien simplement que les entreprises légitimes de l'industrie du diamant, et surtout celles du Canada, n'ont pas à craindre que les enquêteurs de la communauté internationale viennent défoncer leurs portes.

Like any new endeavour, it has been frustrating, and at times quite frustrating, simply because we are breaking new ground.
Comme pour toute réalisation, ça été frustrant, voire très frustrant, tout simplement parce que nous explorons des domaines inconnus.

The rapporteur is against this amendment, since, if only those who benefit directly from Community policies are to pay for them, that would quite simply be a way of breaking up the single market and dismantling the European Union itself.
Le rapporteur est contre cet amendement, car si seuls ceux qui bénéficient directement des politiques communautaires payaient pour elles, nous serions tout simplement en train de briser le marché intérieur et de démanteler l'Union européenne elle-même.