Traduction de «quite separate perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quit | separation
cessation d'emploi | départ

resignation [ quit | voluntary termination of employment | voluntary leaving of employment | voluntary separation ]
démission [ départ volontaire | abandon volontaire d'emploi | abandon volontaire d'un emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not quite understand, but are you looking at those teaching units, those research centres, as perhaps being pulled out of the system and funded separately by the federal government?
Je ne suis pas sûre d'avoir très bien compris, mais pensez-vous que ces centres d'enseignement et de recherche devraient être soustraits du régime et financés séparément par le gouvernement fédéral?

Some, as Senator Day pointed out in his speech last week, are quite reasonable, but perhaps they could have and indeed should have been brought before Parliament as separate pieces of legislation that can be studied individually.
Certaines, comme le sénateur Day l'a souligné dans son discours la semaine dernière, sont tout à fait raisonnables, mais peut-être qu'il aurait fallu les présenter au Parlement sous forme de mesures législatives distinctes afin de pouvoir les étudier individuellement.

Perhaps there was some kind of justification for this, but we do not know how long this policy will be in force, and I would like to evaluate how we introduced such instruments, which separate us from many people who quite naturally want to come to our area, to the Schengen area.
Peut-être y avait-il une sorte de justification à cela, mais nous ne savons pas combien de temps cette politique restera en vigueur. Je tiens aussi à ce que nous évaluions la façon dont nous avons mis en place ces instruments qui nous séparent de nombreuses personnes qui veulent tout naturellement se rendre dans notre espace, dans l’espace Schengen.

Yet there is hope too – perhaps not in the American Government, but instead in ten of the American States, which have set out to pursue a greenhouse initiative quite separately from Washington, and there are signs of really hopeful developments on the border with Canada and elsewhere.
Pourtant, il y a des raisons d’espérer - peut-être pas en se tournant vers le gouvernement américain, mais vers dix États américains qui ont entrepris des initiatives contre les gaz à effet de serre, en totale indépendance par rapport à Washington. On observe également des signes vraiment prometteurs le long de la frontière canadienne et ailleurs.

If, quite frankly, repayment of that money into a separate EI account causes there to be a large amount of money in that account, perhaps in the short term a contribution holiday would be the right way to approach this.
Si, en versant cet argent dans un compte d'assurance-emploi distinct en vue de le rembourser, on se rend compte que le montant est élevé, peut-être y aurait-il lieu, à court terme, de donner congé aux cotisants.

We might want something quite separate, perhaps through the official languages education program or some other program under Canadian Heritage, to achieve these objectives that I think are pressing in a particular sense.
Nous voudrons peut-être un programme séparé, qui pourrait être mis en œuvre par le biais du programme d'éducation en langues officielles ou d'un autre programme relevant de Patrimoine canadien, afin d'atteindre ces objectifs tout à fait pressants à mon avis.

Is it your feeling also that this is a completely separate issue, that it should be approached as a separate issue, that we can't confuse or talk about the two things at the same time—quite frankly, it would get very confusing—and that perhaps there may be some commonality in terminology, but that's about it?
Avez-vous également le sentiment que c'est un dossier complètement différent et qu'il faut le considérer comme tel, qu'il n'est pas possible de parler des deux en même temps, parce que pour être franc avec vous, cela produirait une énorme confusion, et qu'il y a donc peut-être une terminologie commune, mais rien de plus?