Traduction de «quite self-serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving evidence
preuve intéressée

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Williams: Talking about department performance reports and so on, I'm basically putting the Treasury Board on notice that I've found it quite self-serving so far, and I've been trying to improve the objectivity of their reporting and will continue to press in that direction.
M. John Williams: En parlant des rapports sur le rendement produits par les ministères et ainsi de suite, j'informe purement et simplement le Conseil du Trésor que je les ai trouvés finalement assez intéressés jusqu'à maintenant et que je me suis efforcé d'améliorer l'objectivité de leurs rapports et que j'ai bien l'intention de poursuivre dans cette direction.

Countries like Canada are pushing quite a bit for a convention for a number of reasons, one of which is a little self-serving.
La petite histoire maintenant, c'est qu'il y a des pays comme le Canada qui poussent énormément pour avoir une convention pour un certain nombre de raisons.

I have to say that the socialist-separatist coalition's concern today is quite self-serving and does nothing more than to indicate there is an attack on Canada, an attack on democracy.
Je dois dire que les préoccupations exprimées aujourd'hui par la coalition socialo-séparatiste sont égocentriques et ne font rien de plus que de faire ressortir qu'il y a une attaque contre le Canada et contre la démocratie.

I see it, therefore, as quite ironic in that the Conservatives' campaigned on the promise of cleaning up government and to play by the rules and how today they are trying to tweak the law to sneak in some self-serving loopholes on political donations.
Il est donc plutôt ironique de constater que, bien qu'ils aient fait campagne en promettant d'assainir le gouvernement et de jouer selon les règles, aujourd'hui, les conservateurs essaient de contourner la loi pour y introduire, à leur avantage, certaines échappatoires en matière de contributions politiques.

It is not a bill of great national interest. In crude terms, it is a self-serving bill for a limited number of people who, quite rightly, I will agree, have felt that without this bill they will be financially penalized.
L'intérêt national n'est pas en jeu. Pour dire les choses carrément, c'est un projet de loi qui ne servira les intérêts que d'un nombre limité de gens qui, à juste titre, je le reconnais, ont le sentiment que, sans ce projet de loi, ils seront pénalisés financièrement.

The Council's caution on the matter is quite understandable, but we nevertheless feel that instructing the Commission to assess, subsequently and with no time restriction, the consequences of excluding the self-employed today, would serve merely to postpone the realisation that it is necessary to include them.
Nous pouvons facilement comprendre la prudence du Conseil à cet égard, mais nous pensons qu'attribuer à la Commission une évaluation ultérieure et indéfinie des effets d'une exclusion éventuelle ne servira qu'à remettre à plus tard la constatation d'une nécessité.