Vertaling van "quite rightly highlighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right for highlights
droit portant sur les grands moments

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Anne McLellan: You quite rightly point out that—and probably this highlights why—the administration of the court challenges program isn't in my department.
Mme Anne McLellan: Vous avez mentionné, à juste titre, que l'administration du programme de contestation judiciaire ne relève pas de mon ministère—et cela illustre certainement pourquoi.

Clearly, policy coherence for development should contribute to all policy areas in support of the least developed countries’ fight against poverty and priority should be given, as Ms Stihler quite rightly highlighted, to food security, agriculture and infrastructure.
Il va de soi que la cohérence des politiques au service du développement devrait s’appliquer à tous les domaines de la politique qui contribuent à la lutte des pays les moins avancés contre la pauvreté et que, comme l’a souligné Mme Stihler à juste titre, il convient d’accorder la priorité à la sécurité alimentaire, à l’agriculture et à l’infrastructure.

– Madam President, I have listened to my colleagues quite rightly highlighting the shortage of water, lack of access to water, the diseases that come from that.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai écouté mes collègues souligner à juste titre la pénurie d’eau, le manque d’accès à l’eau et les maladies qui en découlent.

I should also like to assure Mr Graham Watson who has an extremely pragmatic and punctilious turn of mind; Mr Watson quite rightly highlighted the fact that we still need to act quickly.
Je voudrais aussi rassurer M. Graham Watson qui est d’un esprit extrêmement pragmatique et très concret et le président Watson a souligné à juste titre qu’agir vite reste nécessaire.

It quite rightly highlights various difficulties over media pluralism and the concentration of ownership in a number of Member States.
Il souligne très justement diverses difficultés affectant le pluralisme médiatique et la concentration de la propriété dans un certain nombre d'États membres.

The hon. member is quite right in highlighting the human and economic toll of serious chronic diseases, such as cancer, heart disease and mental illness.
Le député a parfaitement raison de souligner les coûts humains et économiques des maladies chroniques graves, comme le cancer, les cardiopathies et les maladies mentales.

Some Members have already, quite rightly, highlighted this point.
Certains parlementaires ont, d'ailleurs, très justement souligné ce point.

It is quite right, therefore, that this bill proposes that one of the main functions to be carried out in the public service is a similar effort at educating public servants about the ethics of decision making and the mechanisms available to them to highlight their serious concerns without being labelled as troublemakers.
Il est donc tout à fait de mise que le projet de loi dont nous sommes saisis propose que l'on déploie, dans la fonction publique, des efforts semblables afin de sensibiliser les fonctionnaires à l'éthique du processus décisionnel et aux recours dont ils disposent pour faire valoir leurs préoccupations sérieuses sans pour autant être étiquetés comme des fauteurs de troubles.

It also covers the issue of family reunification, a problem that Jan Wiebenga also quite rightly highlighted.
Ce projet reprend également la question du regroupement familial, problème soulevé aussi - et à juste titre - par M. Jan Wiebenga.

In terms of the increased access to the Atlantic fishery, you quite rightly highlighted the fact that the Department of Fisheries and Oceans has the responsibility for administering and issuing permits on those licences that are required from time to time.
Au sujet du plus grand accès à la pêche de l'Atlantique, vous avez eu raison de souligner que le ministère des Pêches et des Océans a la responsabilité d'administrer et de délivrer les permis pour les licences qu'il faut obtenir à l'occasion.