Traduction de «quite rightly held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Freedom of Information and Protection of Privacy Act [ An Act Respecting the Right of Access to Documents of Public Bodies in Nova Scotia and a Right of Privacy with Respect to Personal Information Held by Public Bodies in Nova Scotia | Freedom of Information Act ]
Freedom of Information and Protection of Privacy Act [ An Act Respecting the Right of Access to Documents of Public Bodies in Nova Scotia and a Right of Privacy with Respect to Personal Information Held by Public Bodies in Nova Scotia | Freedom of Information Act ]

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

rights attaching to the shares held on behalf of ...
droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ...

suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés

Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Hague Securities Convention
Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In one of the offensive aspects of the Metalclad decision, the interpretation of article 1105, the tribunal came out with a mythical principle of transparency, which the B.C. judge quite rightly held didn't exist.
L'un des aspects choquants de la décision concernant Metalclad, c'est que, selon son interprétation de l'article 1105, le tribunal a invoqué un principe mythique de transparence, que le juge de la Colombie-Britannique a affirmé avec raison qu'il n'existait pas.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, at the closing session of a meeting of the Canadian Health Food Association held in Ottawa last weekend, David Suzuki quite rightly remarked that Canadians are being used as guinea pigs for genetically altered foods.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, lors de la clôture d'une rencontre de l'Association canadienne des aliments de santé, tenue à Ottawa la fin de semaine dernière, M. David Suzuki a judicieusement fait remarquer que les Canadiens servent actuellement de cobayes pour les aliments génétiquement modifiés.

Mr. Gérard Asselin: You are quite right to say that Mr. Milton and Air Canada should be held to a certain number of requirements.
M. Gérard Asselin: Vous avez tout à fait raison de dire qu'on devrait imposer certaines exigences à M. Milton et à Air Canada.

The elected representatives of the region, and in particular in the small municipalities, are quite rightly held in high regard by their fellow citizens. They shoulder a great deal of responsibility for virtually nothing, they have a remarkable sense of the general interest, they are coping with ever more complex duties, for which Europe is partly responsible, and they have also been completely abandoned by the public authorities, and I was anxious to point this out here.
Les élus de terrain, et notamment dans les petites communes, sont légitimement très aimés de leurs concitoyens, ils assument de grandes responsabilités quasi bénévolement, ils ont un sens de l’intérêt général remarquable, ils font face à une complexité croissante de leurs charges dont l’Europe a sa part, ils sont bien aussi totalement abandonnés des pouvoirs publics, et je tenais à le rappeler ici.

– Mr President, at the beginning of this part-session we quite rightly held one minute's silence for the terrible losses in Asia.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons à très juste titre observé une minute de silence au début de cette période de session à la suite des terribles pertes survenues en Asie.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I would like to end this very interesting debate by making a very brief comment on the application of the Stability and Growth Pact, because in this debate — as in many other debates that we have held inside and outside of this Parliament — some people are calling upon the Commission and the Council — upon the Commission in particular, and quite rightly — to apply the Pact firmly. And I entirely agree.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais conclure ce débat très intéressant par un très bref commentaire sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, car au cours de cette discussion - comme dans bon nombre d’autres débats que nous avons eus à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement - certains invitent la Commission et le Conseil - surtout la Commission, à juste titre - à appliquer le Pacte de manière ferme.

We may quite rightly assume that the discussions held resulted in the actual initiation of talks on the content of a new partnership in the fishing industry.
Il est en effet permis de considérer que les entretiens précités ont débouché sur le lancement effectif des négociations portant sur le contenu d'un nouveau partenariat dans le secteur de la pêche.

Senator Wiebe: Mr. Kroeger, you are quite right in saying that there are some strongly held views in Western Canada in regards to grain handling and transportation.
Le sénateur Wiebe: Monsieur Kroeger, vous avez tout à fait raison de dire que certains ont des positions très arrêtées dans l'Ouest canadien en ce qui concerne la manutention et le transport des céréales.

The statistics that were quoted by my colleague from the Bloc with respect to the percentage of violent offenders who are now being held—and you quite rightly acknowledge that it's a good thing that the percentage of those who are not deemed to be violent are perhaps going by different programming methodology.
Mon collègue du Bloc a cité des statistiques relatives au pourcentage de personnes violentes actuellement détenues—et vous avez bien raison de reconnaître que c'est une bonne chose que le pourcentage des personnes qu'on ne considère pas comme violentes soit visé par des programmes utilisant une méthodologie différente.