Vertaling van "quite rightly drawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you quite rightly said, Baroness Ashton, that the situation in the southern Mediterranean is diverting attention from the conflict in the Middle East and the peace process, which has already been drawn out over almost 30 years and appears to have come to a standstill.
– (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez bien dit, Madame Ashton, que la situation dans le sud de la Méditerranée détourne l’attention du conflit au Proche-Orient et du processus de paix, qui se prolonge depuis presque plus de 30 ans déjà et qui semble être dans une impasse.

The approved resolution quite rightly stresses that ‘renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to: reduced import dependency and diversification of the fuel mix; lower CO2 and other emissions; the development of new innovative technologies; and employment and regional development opportunities’; one of the conclusion’s drawn is that greater use should be made of the EU’s research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies.
La résolution approuvée souligne très justement que les sources d'énergie renouvelables sont un élément clé d'un mélange énergétique durable, contribuant à: une réduction de la dépendance énergétique et la diversification du mélange de carburants; moins de CO2 et autres émissions; le développement de nouvelles technologies innovantes; et les opportunités d'emploi et de développement régional; une des conclusions est qu'il faut utiliser davantage les programmes de recherche et de technologies de l'UE pour encourager le développement des technologies en matière d'énergie renouvelables.

Senator Meighen is quite right to have drawn it to our attention.
Le sénateur Meighen a eu tout à fait raison d'attirer notre attention sur ce rapport.

The minister quite rightly refused to be drawn into this hypothetical debate.
Le ministre a donc eu parfaitement raison de refuser de se laisser entraîner dans un débat purement théorique.

Mr Folias has quite rightly drawn our attention to that aspect of the proposal.
M. Folias a assez justement attiré notre attention sur cet aspect de la proposition.

I think it is also important, and the rapporteur has quite rightly drawn attention to this, for schools, teachers and places of education to prepare people for the euro.
Comme le rapporteur l'a souligné à juste titre, la mobilisation des écoles, des enseignantes et des enseignants, des établissements d'enseignement pour se préparer à l'euro seraient également importante à mes yeux.

However, that is quite different from the conclusion that was drawn by certain media organizations that, as a government, we believe we have the right to go into another country and change the regime.
Ce qui est tout à fait différent de la conclusion à laquelle sont parvenues certaines organisations médiatiques, à savoir que notre gouvernement pense avoir le droit de s'ingérer dans les affaires d'un autre pays et d'en changer le régime.

Mr. Roger Bertrand: Mr. Chairman, I think that our colleague, Mr. Paradis, is quite right when he says that there are great benefits to be drawn from a better and broader integration of the three Americas.
M. Roger Bertrand: Monsieur le président, je pense que notre collègue M. Paradis a tout à fait raison lorsqu'il dit qu'on a de grands bénéfices à retirer d'une meilleure et d'une plus grande intégration à l'échelle des trois Amériques.

That's a bit of a misnomer, quite frankly, because a lot of the people have drawn down a lot of their NISA accounts right now.
C'est en quelque sorte un peu une fausse appellation, franchement, car à l'heure actuelle, beaucoup de gens ont retiré beaucoup d'argent de leur compte du CSRN.