Traduction de «quite rightly causing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quitting with cause
démission motivée

likely to cause quite a sensation
promettant de surprendre son public

quit one's job without just cause
quitter son emploi sans justification

right pur cause de vicinage
droit de voisinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People, quite rightly, ask us, " Isn't the kind of activity, on which we are trying to focus - the kind of activity that causes fear for our families and ourselves - one that is motivated by religion or ideology?
Les gens nous demandent, à juste titre, si le genre d'activités sur lesquelles nous centrons notre attention, celles qui nous font craindre pour nos familles et nous-mêmes ne sont pas motivées par la religion ou une certaine idéologie?

Therefore, negotiations on the Economic Partnership Agreements are quite rightly causing controversy amongst the governments of the ACP, unions and civil society, which see them as a threat to their economies.
Ainsi, les négociations sur les accords de partenariat économique suscitent, à juste titre, la controverse parmi les gouvernements des ACP, les syndicats et la société civile, qui y voient une menace pour leurs économies.

The member is quite right to point out that there continue to be serious reservations about this strategy and this flawed mission in Kandahar, which is causing untold damage to people's lives, to infrastructure and to the reputation of Canada, unfortunately.
Le député n'a pas tort de souligner que de grandes réserves subsistent quant à cette stratégie et à cette mission boiteuse à Kandahar, qui cause des torts indescriptibles à la vie de gens, à l'infrastructure et à la réputation du Canada, hélas.

I wish to touch on four points: security policy, in its present form, quite rightly focuses not on military means, but on all the other means which the European Union can use in order to promote the fight against all the causes of insecurity in Europe. One of these is terrorism, but it is not the only one.
Je souhaite aborder quatre points. Premièrement, la politique de sécurité, sous sa forme actuelle, se concentre à très juste titre non sur des moyens militaires, mais sur tous les autres moyens à la disposition de l’Union européenne afin de promouvoir la lutte contre toutes les causes de l’insécurité en Europe.

This human rights issue has quite rightly caused concern in Greece and, with this in mind, I abstained from voting for the Martin Hugues motion.
Eu égard à cette question des droits de l’homme, qui a sensibilisé à juste titre la société grecque, je me suis abstenu lors du vote sur la résolution Martin Hugues.

You're quite right that while the sprawl that's happening in Canadian cities is a grave cause for concern, it isn't nearly as bad, if you will, as in some of the U.S. cities, around places like L.A., Phoenix, Denver, and so forth, where there is even a much lower density than what you have around Toronto, Montreal, and Vancouver.
Vous avez raison de dire que même si l'étalement des villes canadiennes est une source de préoccupation importante, il n'est pas comparable, pour ainsi dire, à celui de certaines villes américaines, comme par exemple Los Angeles, Phoenix, Denver et autres, où la densité est bien inférieure à celle qu'on retrouve à Toronto, Montréal et Vancouver.

Thus, despite quite rightly referring to serious and persistent health problems, he makes no mention of the real social causes of or the circumstances which aggravate the health and threaten the lives of our citizens, such as deteriorating working conditions, alternating and night shifts, the dramatic drop in the standard of living of large swathes of the population, the spread of poverty and unemployment, the repercussions of unbridled, profit-driven liberalisation of the market on the food chain, the deterioration in the environment etc.
Ainsi, bien qu’il évoque pertinemment les graves problèmes de santé qui continuent à se poser, il ne parle aucunement des véritables causes sociales et des conditions qui minent la santé et menacent la vie des citoyens, comme l’aggravation des conditions de travail, les horaires alternés et le travail de nuit, la détérioration spectaculaire du niveau de vie des masses laborieuses, l’extension de la pauvreté et du chômage, les impacts de la libéralisation du marché sur la chaîne alimentaire au nom du profit sans limites et sans entraves, la dégradation de l’environnement, etc.

To withdraw them, the hon. member is quite right, might cause extremely difficult circumstances in Europe (1420) At the end of next week I will be in Europe.
Le député a parfaitement raison de dire que leur retrait pourrait créer une situation extrêmement difficile en Europe (1420) Je dois aller en Europe à la fin de la semaine prochaine.

He gave his full backing to renewed efforts to prevent cancer, in particular by informing people of the dangers of smoking". The European Code Against Cancer quite rightly identifies smoking as the number one preventible factor in causing cancer", he remarked.
Il a apporté tout son soutien au renouvellement des efforts visant à prévenir le cancer, notamment en informant le public des risques que comporte le tabagisme, et relevé que "le code européen contre le cancer définit à juste titre le tabagisme comme le premier facteur évitable de cancer".