Traduction de «quite remarkable many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chemicals that are addressed within the bill, while complicated in their nature and obvious pronunciation, which again you had no problem with and it was quite remarkable, many parliamentarians will say that this is awfully specific and they may ask why this has been raised at this time.
Les produits chimiques dont il est question dans le projet de loi sont d'une nature complexe et ont des noms difficiles à prononcer — quoique vous n'ayez eu aucun problème, ce qui est assez remarquable —, ce qui fera dire à bien des parlementaires que le sujet est extrêmement pointu, et ceux-ci voudront peut-être savoir pourquoi il a été soulevé à ce moment-ci.

Many, many thanks, Mrs Gebhardt, for your report, which is quite remarkable, not least for your excellent degree of cooperation with the Commission on such a delicate and sensitive subject.
Merci vraiment de tout cœur, Madame Gebhardt, pour votre rapport qui est remarquable, et aussi pour la très bonne collaboration entretenue avec la Commission sur ce sujet délicat et sensible.

Most of us read the newspapers, listen to the radio, we are on the Internet and watch television, but for many people, it is quite remarkable, whether they are in rural or urban settings, how cut off they are from mainstream forms of communication.
La plupart d'entre nous lisent les journaux, écoutent la radio, naviguent dans Internet et regardent la télévision. Toutefois, il est assez étonnant de voir à quel point beaucoup de personnes, dans les régions rurales comme dans les villes, sont coupées des principales formes de communication.

What is perhaps most remarkable of all, however, is how little all this is discussed by the Bank’s owners, in the Member States and in the parliaments of the various Member States which, I believe, are in many cases quite unaware of the Bank’s activities.
Mais le plus étonnant est sans doute que les propriétaires des capitaux discutent aussi peu entre eux, dans les États membres et au sein des parlements nationaux, où l'on est souvent, je crois, assez peu conscient de l'activité menée par la BEI.

It really is quite remarkable and amazing how one person can be so wrong so many times. The reality is that we said we want to find additional resources to help people get back to work.
La réalité, c'est que nous avons dit que nous voulions trouver des ressources supplémentaires pour aider les gens à trouver du travail.

Our ability to meet the challenges of economic, political and social change that so many others are going through is quite remarkable and has added to Canada's international strength and reputation.
Notre capacité de relever les défis que posent les virages économique, politique et social que tant d'autres pays vivent aussi est tout à fait remarquable et ajoute à la force et à la réputation internationales du Canada.

I personally have done it in many countries around the world, including a refugee camp in Africa in the desert. And the screening, I think, is really quite outstanding and the efforts our staff put in are quite remarkable. In fact, I consider them to be true heroes.
Pendant longtemps, je suis allé dans bien des pays, y compris dans un camp de réfugiés en Afrique dans le désert, et j'ai pu constater que la vérification judiciaire est véritablement remarquable, les efforts de notre personnel, assez incomparables, voire héroïques.