Vertaling van "quite remarkable because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the bill is quite remarkable because although it is ostensibly the budget implementation act, about one-third of the bill is focused on gutting our environmental protections. Just as the previous speaker indicated, the hon. minister's priority is about getting oil out of the ground and getting it out of the country as quickly as possible.
Monsieur le Président, ce qui est notable, c'est qu'il s'agit manifestement d'un projet de loi d'exécution du budget, mais que près du tiers de ses dispositions servent à affaiblir les mécanismes de protection environnementale.

The timing is quite remarkable, because a constituent of mine, a leader in innovation, Roger Garriock, will be in Ottawa.
Le moment est merveilleusement bien choisi pour en traiter parce qu'un électeur de ma circonscription, un chef de file en innovation, Roger Garriock, sera prochainement de passage à Ottawa.

It's quite remarkable, because what it shows—and I digress a bit—is that aboriginal Canadians who get through high school have, from that point onward, success at precisely the same rates as other Canadians.
Elle est vraiment remarquable parce qu'elle démontre — et je fais une légère digression — que les Canadiens autochtones qui terminent leurs études secondaires obtiennent exactement le même taux de succès que les autres Canadiens.

That was quite remarkable, because the employers were very proud of the work of those employees.
C'était assez remarquable, parce que les employeurs étaient très fiers du travail de ces employés.

It is quite remarkable, because this has been the situation only since 1993.
C'est vraiment remarquable, car c'est seulement depuis 1993 que cela existe.

This is quite remarkable, given the fact that the Council asked for this common framework itself, and out of character too, because, if anything happens, then the Council is all too keen to be the first to immediately announce all manner of rules without really taking the quality of the proposals into account, their ramifications for the internal market, for example, or the European citizens for that matter.
C’est assez incroyable, étant donné que le Conseil a réclamé lui-même ce cadre commun, et étrange également, parce que quand quelque chose se passe, alors le Conseil est bien trop content d’être le premier a immédiatement annoncer toutes sortes de règles sans vraiment tenir compte de la qualité des propositions, de leurs conséquences pour le marché intérieur, par exemple, ou pour les citoyens européens.

However, I want to say one thing, my dear Mr Cohn-Bendit: for a party which for a long time wanted to disband Germany’s armed forces and leave NATO, I find it quite remarkable that you now attack poor Graham Watson just because the FDP has, after long discussion, adopted a well-founded position on this matter and for once is not in favour of it.
Cependant, je voudrais vous dire, Monsieur Cohn-Bendit, que pour un parti qui a longtemps souhaité dissoudre les forces armées allemandes et quitter l’OTAN, je trouve assez étonnant que vous attaquiez maintenant le pauvre Graham Watson juste parce que le FDP a, après de longues discussions, adopté une position légitime sur cette question et n’est, pour une fois, pas en faveur de cette idée.

The three cases I have mentioned are also quite important because they reflect remarkably on four current Commissioners.
Les trois affaires que j'ai mentionnées sont aussi relativement importantes car elles concernent de façon remarquable quatre commissaires actuels.

I only wanted to make the remark because I am quite convinced that fraud and mismanagement are inherent and are causally linked to systems where there is no obvious connection between revenue and expenditure, between the levying of taxes, on the one hand, and the policies being financed with these taxes on the other.
Je souhaitais simplement faire cette remarque car je suis convaincu que la fraude et la mauvaise gestion sont, en fait, inhérentes à des systèmes où disparaît presque complètement le lien existant entre les recettes et les dépenses, entre la levée des impôts d’une part et la politique financée avec ces recettes d’autre part.

I recognise that his report is quite brief, but that belies the amount of work that has had to be undertaken because the issue that we are considering is a complex one as he made clear in the course of his remarks.
Certes, ce rapport est assez bref, mais cela ne reflète pas la quantité de travail réalisé car, ainsi qu'il l'a souligné dans ses remarques, le dossier que nous examinons est complexe.