Traduction de «quite realistic about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is either myself or members of my party, my colleagues, who are under attack simply because we are quite realistic about dealing with these things.
Ce sont des députés de mon parti ou moi qui sommes attaqués, tout simplement parce que nous sommes très réalistes devant des situations de ce genre.

That is a billion dollars a year in the government's coffers, and I do not think the government will sort of let go of that revenue; we are being quite realistic in thinking that is not about to happen.
C'est un milliard de dollars par année qui se retrouve dans les coffres du gouvernement, et je ne pense pas que le gouvernement laissera aller cela; d'après nous, il est réaliste de croire que ce n'est pas sur le point de se produire.

I am quite certain that as you proceed with your deliberations you will hear a number of projections about the future, and I do want to ensure that you realize some of those things are quite speculative and maybe not quite as realistic as they could possibly be.
Je suis pas mal sûre qu'au cours de vos délibérations ultérieures vous entendrez diverses prévisions et je veux faire en sorte que vous compreniez bien que certaines de ces projections sont plutôt spéculatives et peut-être pas tout à fait aussi réalistes qu'elles le pourraient.

The theoretical capacity of the current infrastructure is estimated at 5,5 million passengers, and in more realistic terms, it could quite reasonably cater for 2,5 million passengers; this leaves a progression margin of about 50 % in relation to the volume of passengers for 2002.
La capacité théorique de l'infrastructure actuelle est estimée à 5,5 millions de passagers, et, en termes plus réalistes, elle pourrait accueillir raisonnablement 2,5 millions de passagers, ce qui laisse une marge de progression d'environ 50 % par rapport au volume de passagers pour l'année 2002.

It looked at what had gone wrong with the process and made quite realistic suggestions about what could be done to fix it.
Les auteurs du rapport examinaient les obstacles auxquels s'était heurté le processus et présentaient des suggestions tout à fait réalistes sur la manière d'y remédier.

We're also quite realistic about where the political will would come from.
Nous ne nous faisons pas non plus d'illusions sur les sources de la volonté politique.