Vertaling van "quite publicly unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless the interference is justified in the public interest
sauf si l’ingérence est justifiée par l’intérêt public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will realize that in this committee and in the House of Commons there is complete immunity for the work we do here, and in the process of pursuing an inquiry along these lines we will inevitably, and quite publicly, unless we decide to do it in camera, end up saying things, articulating things, that Mr. Mulroney and others might prefer that we do not publicly.
Vous savez très bien que nous bénéficions d'une immunité totale dans le cadre des travaux du comité et de la Chambre des communes et que, dans le cadre d'une enquête de cet ordre, nous exprimerions inévitablement des opinions et exposerions des faits que M. Mulroney et d'autres personnes préféreraient peut-être ne pas voir révélés publiquement, à moins de siéger à huis clos.

It is quite evident that the Canadian public, and particularly workers, are simply not going to believe promises of tax relief from anyone unless they can see it in a tangible form.
Il est bien évident que les Canadiens et en particulier les travailleurs ne croiront tout simplement pas à quelque promesse de réduction des impôts que ce soit tant qu'ils n'en verront pas la couleur.

They were intended to address a concern expressed quite vigorously in the public debate in Canada and even more so in the United States that notwithstanding the otherwise high quality of Mexican laws in the area of labour and environment, they weren't much good unless they were enforced.
L'objet de ces accords était de répondre à l'argument vigoureusement avancé au Canada et aux États-Unis, dans le contexte d'un débat public sur la question, selon lequel les lois mexicaines du travail et environnementales, malgré leur grande qualité, ne serviraient pas à grand-chose si elles n'étaient pas appliquées.

Unless we can go back to the fundamentals of what a military is for, tell that to the Canadian public and make them understand it, then rather than kill a generation of people, let's just call it quits and say, look, we don't need a military.
Si nous ne revenons pas aux principes de base, que nous n'expliquons pas aux Canadiens le rôle que jouent les militaires, alors au lieu d'envoyer toute une génération à sa mort, laissons tout tomber et disons tout simplement, nous n'avons pas besoin de forces militaires.

It is not quite so easy to bring information back from cabinet, unless of course it is public information.
Par contre, il n'est pas aussi facile de communiquer en sens inverse l'information provenant du Cabinet, à moins que ce ne soit de l'information du domaine public.