Vertaling van "quite practical terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

practical term of service | practical term | practical term of duty | practical training | practical service
service pratique [ S prat ]

condition for professional exercise of clinical psychology | conditions for professional exercise of clinical psychology | conditions for professional practice of clinical psychology | terms for professional practice of clinical psychology
conditions pour la pratique professionnelle de la psychologie clinique

Code of Practice: Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities
Code de pratique : Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is theoretically possible to divide the one from the other, but in practical terms—and Dr. Fagan and Dr. Regular are better able to speak to this than I am—without the entitlement, the right becomes quite hollow.
Il est possible de séparer l'un de l'autre, mais pratiquement—et M. Fagan ainsi que M. Regular sont beaucoup plus compétents que moi pour en parler—sans les subventions gouvernementales, ce droit est vide de sens.

Mr. Denis Desautels: In terms of reporting back, it would preferably be done through one of our future reports, but in the meantime we can be quite practical and pass on our reactions to the department's concern.
M. Denis Desautels: Il serait effectivement préférable de passer par la procédure habituelle des rapports déposés à la Chambre, mais en attendant nous pouvons tout de même nous montrer pratiques, et faire savoir ce que nous pensons des problèmes du ministère.

For example, to put it in practical terms, if you and I are both case managers in the same district and you have 40 cases that are at level 10 intensity and I have 40 cases at level 1 intensity, then our degree of challenge every day is not quite the same.
Plus concrètement, si vous et moi sommes des gestionnaires de cas dans la même région et que vous avez 40 cas d'intensité 10 et que de mon côté j'ai 40 cas d'intensité 1, alors notre niveau de difficulté quotidien n'est pas le même.

In practical terms, the European Commission notes in its communication of 23 February 2011 the quite significant progress which has been made since the Small Business Act was adopted in June 2008, but warns about the challenges remaining.
Concrètement, la Commission européenne note dans sa communication du 23 février 2011 les progrès assez significatifs accomplis depuis l’adoption du Small Business Act en juin 2008, tout en mettant en garde contre les défis encore à relever.

To put it in quite practical and quite blunt terms, what I see as the most negative aspect is what we always see happening when the European Council gets its hands on this issue: it decides on a good and substantially sound strategy, presents it at a press conference, and it ends up being written about.
Pour parler de manière pratique et directe, selon moi, l’aspect le plus négatif est ce qui se produit à chaque fois que le Conseil européen se mêle de ce problème: il décide d’une stratégie efficace et assez judicieuse et la présente lors d’une conférence de presse.

That said, it is clear, as I mentioned earlier, that in practical terms, in real significant terms of lowering the levels and operational readiness of nuclear forces, NATO has actually done quite a lot over these years.
Ceci dit, il est clair, comme je l'ai déjà mentionné, qu'en termes pratiques, en termes vraiment significatifs de réduction des niveaux opérationnels et de la capacité opérationnelle des forces nucléaires, l'OTAN a en réalité accompli beaucoup pendant ces années.

The text states in quite practical terms that, in addition to encouraging the provision of aid to producers who will face greater costs if they supply these biodegradable goods, a pricing policy also needs to be established allowing manufacturers to set different prices on the market and, moreover, why not, allowing variable taxation to be introduced as well.
Le texte dit en termes assez concrets que, en plus des incitants destinés à aider les producteurs à faire face à des coûts plus élevés pour fournir ces biens biodégradables, il faut aussi procéder à une politique des prix qui leur permettent de diversifier les tarifs sur le marché et encore une fois, pourquoi pas, de diversifier également la charge fiscale.

Mr Fernández Martín, whom I must thank, quite rightly stated the results obtained thereby in practical terms.
M. Fernández Martín, que je remercie, a dit très justement les résultats ainsi obtenus concrètement.

I must of course, say, however, that, in general terms, I have the feeling that the basic elements of the issues, the objectives and the hopes that we, the various institutions and Europe’s citizens in general share are or can, quite reasonably, be promoted for the future, when it comes to putting our ideas and our plans into practice.
Mais il va de soi que je dois dire que d’un point de vue général, j’ai l’impression que les éléments essentiels des sujets, les objectifs, les ambitions que peuvent partager aujourd’hui les différentes institutions et les citoyens européens en général, à l’heure de développer nos idées et nos projets, peuvent raisonnablement bénéficier d’une forte impulsion vers l’avenir.

In practical terms, however, the Commission has worked on the basis of the proposals it made in the Delors II package. Secondly, the 1993 preliminary draft is quite exceptional in the history of the Community in that - because of certain special circumstances - the overall increase in expenditure is very slight.
Du point de vue pratique, la Commission s'en tient aux propositions contenues dans le paquet Delors II. Deuxièmement, l'avant-projet de budget 1993 est inhabituel au regard de l'histoire de la Communauté, car il ne prévoit - en raison de circonstances particulières - qu'une augmentation marginale du total des dépenses.