Traduction de «quite often i would imagine that some clscs could » (Anglais → Français) :

The CLSCs are financed strictly through public funds, and on account of the constraints on the financial resources available, quite often I would imagine that some CLSCs could have developed some services that were greatly needed, but they did not get the funds that they needed to do so.
Les CLSC sont financés strictement par les fonds publics, et étant donné que ces ressources financières sont limitées, j'imagine que, très souvent, certains CLSC auraient pu créer des services qui étaient très en demande, mais ils n'obtenaient pas les fonds voulus pour le faire.

Mr. Charles Guité: Yes, quite often I would sit down with some of my key people and we'd look at them and say, “Look, it might be better to be present there because of that region of Quebec”. It was better to be présent au Lac Saint-Jean than in central Montreal.
M. Charles Guité : Oui, souvent, je réunissais certains de mes principaux collaborateurs et nous nous disions qu'il vaudrait peut-être mieux être présents dans cette région du Québec, au Lac Saint-Jean plutôt qu'au centre de Montréal.

It could actually become quite difficult, I would imagine, to disentangle projects that do and do not have some connection.
Il pourrait en fait être assez difficile, j'imagine, de dissocier les projets qui y sont reliés de ceux qui ne le sont pas.

Any delay in acting upon this undue risk could cause some person somewhere to become another victim of that particular person (1810) The second objection quite often given by the government when these items are talked about is it feels that giving the police this authority would significantly increase their workload.
Tout retard pourrait avoir pour conséquence que le délinquant fera une autre victime (1810) La deuxième objection que le gouvernement invoque souvent, lorsqu’on parle de ces questions, c’est que le fait d’accorder ce pouvoir à la police alourdirait de façon importante sa charge de travail.

One of the questions I like to ask when we talk with prison administrators, representatives of guards and prisoners is: ``If there were one thing you could change about our justice system, what would it be?'' Quite often the answer includes some demand or plea.
Lorsque je rencontre les administrateurs de prison, les représentants des gardiens et des détenus, j'aime leur poser la question suivante: «S'il y avait une chose que vous pouviez changer dans notre système judiciaire, quelle serait-elle?» La réponse s'accompagnait souvent d'une requête ou d'une supplication.