Vertaling van "quite narrowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order
divulgation requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée

demand for money narrowly defined
demande de monnaie au sens strict

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

narrowly defined money supply | narrow money | transaction money
monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

notice to quit
avis de congé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you read the portions of the book concerning this issue, you will see that it is quite narrowly utilized.
Si vous lisez les passages de mon livre concernant cet aspect, vous verrez que cette disposition est assez rarement utilisée.

However, because under the act you examine market quite narrowly, in other words it being say just Kamloops or just Kelowna or just Vancouver as opposed to the province as a whole, because you look at just that as a market instead of perhaps all of British Columbia, it has allowed these companies to buy each other out without basically triggering the mechanisms under the act.
Toutefois, parce qu'aux termes de la loi vous interprétez le marché de façon plutôt étroite, c'est-à-dire que le marché se ramène à Kamloops, à Kelowna ou uniquement à Vancouver, par opposition à l'ensemble de la province, ces entreprises ont pu s'acheter l'une l'autre sans déclencher les mécanismes prévus dans la Loi.

We think, therefore, that the bill should be allowed to pass, because the minister, in his interpretation, is quite narrowly focused on what a police officer is.
Nous croyons donc que le projet de loi devrait être adopté, car dans son interprétation, le ministre a très bien défini ce qu'est un policier.

Quite apart from the fact that the committee rejected that only very narrowly, we must, tomorrow, be very careful to bear this issue in mind when we vote.
Mais indépendamment du fait que la commission a rejeté cet amendement à une très courte majorité, nous devons faire très attention à ne pas oublier cette question lors du vote de demain.

So the combination of keeping the focus on perhaps narrowly defined HIPC countries and looking at the social consequences inside those countries is quite reasonable.
Maintenir l'accent sur des pays PPLE dont la définition est peut-être étroite et examiner les conséquences sociales au sein de ces pays est donc une combinaison assez raisonnable.

We are doing quite a lot and the problem now is to what extent the G7 countries – who started up the HIPC II initiative in Cologne last year – will deliver, not just as donors but in their more narrowly defined role as creditors.
Nos actions sont assez nombreuses et le problème, maintenant, est de voir quel montant les pays du G7 - qui ont initié le programme HIPC II à Cologne l'année dernière - verseront, pas seulement en tant que donateurs, mais dans leur rôle plus précisément défini de créanciers.

To deal with the court's concerns, we are left with no choice but to address the court decision quite narrowly, and then make a commitment.
Pour répondre aux préoccupations de la cour, nous n'avons pas d'autre choix que d'agir dans le cadre très restreint de son arrêt, puis de prendre un engagement.

The conflict notion has been interpreted quite narrowly.
La notion de conflit a été interprétée de façon très étroite.