Vertaling van "quite minor they do exist and we cannot ignore them " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: I think we should agree on the fact that, while the risks raised by the Barreau du Québec are quite minor, they do exist and we cannot ignore them.
Le sénateur Nolin : Nous nous entendons sur le fait que les risques que soulève le Barreau du Québec sont assez minimes, mais ils sont présents et on ne peut les ignorer.

I believe the MacKay task force report meant to say more or less the same thing when they concluded that the changes are inexorable and we cannot ignore them or pretend they do not exist.
Je crois que le rapport MacKay voulait plus ou moins dire la même chose en concluant que les changements sont inexorables et que l'on ne peut pas les ignorer.

To quote Harold MacKay, " Change comes through the actions of leaders, entrepreneurs and innovators.We cannot ignore them or pretend that they do not exist" .
Pour citer Harold MacKay, «Le changement est le résultat des actions des dirigeants, des entrepreneurs et des innovateurs.On ne peut pas fermer les yeux sur eux ou faire semblant qu'ils n'existent pas».

The changes are inexorable and we cannot ignore them or pretend they do not exist.
On n'arrête pas le changement, et nous ne pouvons faire comme s'il n'existait pas.

And I think that after 11 September we need to consider that although the risks are very remote, they do unfortunately exist and we cannot ignore them.
Je crois que, après les événements du 11 septembre, nous devons être conscients qu'il s'agit indubitablement de risques très éloignés mais, malheureusement, qu'ils existent et que nous ne pouvons pas les ignorer.

We cannot continue to ignore the fact that there is a percentage – no doubt an absolute minority, but this percentage does exist – of people who travel to other Member States and who have no intention of reporting their presence to the host Member States, simply because they do not want to be officially recognised, because they have no intention of abiding by the laws and working legally.
Nous ne pouvons continuer d’ignorer la réalité: un certain pourcentage – à n’en pas douter une minorité absolue, mais ce pourcentage existe – de personnes se rendent dans d’autres États membres et n’ont nulle intention de signaler leur présence aux États membres hôtes, car ils ne veulent pas être reconnus officiellement, car ils n’ont nulle intention de se conformer à la loi ni de travailler légalement.

The growing incidence of unaccompanied minors seeking asylum, for example, raises additional difficult legal issues. And now, against a background of widespread electoral campaigning, we cannot ignore the fact that some States, by no means the less democratic among them, and including those with a long tradition of welcoming refugees, have announced that they intend to implement reforms limiting the right to asylum, and even to introduce criminal penalties for any immigrant in an irregular situation.
Mais nous n’ignorons pas que certains pays, et non des moins démocratiques et de longue tradition d’accueil, ont annoncé dans cette période de campagne électorale généralisée l’intention de procéder à une révision restrictive du droit d’asile voire même de prévoir des sanctions pénales à l’encontre de tout immigrant se trouvant en situation irrégulière.