Vertaling van "quite marked opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trade Marks Opposition Board
Commission des oppositions des marques de commerce

opposition by the proprietor of an earlier trade mark
opposition du titulaire d'une marque antérieure

to give notice of opposition to registration of the trade mark
former une opposition à l'enregistrement de la marque

upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark
sur opposition du titulaire d'une marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before us now, from the Department of Industry, we have Darlene Carreau, the chairperson of the Trade-marks Opposition Board, and Paul Halucha, who's been here quite a number of times, and who is the director general of the marketplace framework policy branch.
Du ministère de l'Industrie, nous accueillons Darlene Carreau, présidente de la Commission des oppositions des marques de commerce, et Paul Halucha, qui est venu témoigner devant notre comité à un certain nombre de reprises et qui est directeur général de la Direction générale des politiques-cadres du marché.

Without wanting to insult you and without coming out and saying that the current legislation is not welcome—quite the opposite, I think that it should be maintained—I do believe that it is not really hitting the mark, given the way that this phenomenon of lobbying has evolved.
Sans vous faire insulte et sans dire que la loi actuelle n'est pas la bienvenue — au contraire, je pense qu'elle doit être maintenue —, je crois qu'elle n'est pas tout à fait au point, compte tenu de l'évolution de ce phénomène qu'est le lobbying.

I believe that Mrs Gutiérrez, whose work I would describe as remarkable, has presented us with very acceptable proposals in an effort to bring the different sides closer together – because indeed we see that there really is quite marked opposition within Parliament, just as there is within the Council – and that by listening to Parliament she has finally succeeded in putting forward proposals that appear to be as consensual as possible.
Et je me suis rendu compte que Mme Gutiérrez, dans son travail que je qualifierais de remarquable, est arrivé à nous faire des propositions acceptables, cherchant à rapprocher les différentes tendances – parce que c'est vrai qu'on voit qu'il existe vraiment des oppositions très marquées au sein de ce parlement, comme au sein du Conseil –, et qu'elle est arrivée finalement, en écoutant le Parlement, à faire des propositions qui paraissaient les plus consensuelles possible.

Mr. Mark Bailey: I understand also, from our own mission's reporting, that the Brotherhood made quite serious attempts to reach out to the Coptic Christian community in the context of the elections and things that have been held out, and trying to offer assurances— That's contrary to the view that was being put out there by the media, in the suggestion that perhaps things were going to go in the opposite direction.
M. Mark Bailey: Je crois également savoir, d'après les rapports de notre mission, que les Frères musulmans ont tendu la main à la communauté chrétienne copte lors des élections et les événements qui se sont passés, en leur offrant l'assurance. Ce n'est pas ce que l'on pouvait lire ou entendre dans les médias, selon lesquels on s'en allait dans la direction opposée.

We were also able to see the shortcomings in the political arena, which were quite clear in the climate of great violence that marks relations between the government of Mrs Hasina Wajed of the Awani League and the opposition, particularly the Nationalist Party of Bangladesh, which does not participate on a regular basis in the work of the national parliament.
Nous avons pu constater aussi les faiblesses existantes dans le domaine politique, patentes dans le climat de forte violence qui caractérise les relations entre le gouvernement et Mme Hasina Wajed, de la Ligue Awani et les forces d'opposition, en particulier le parti nationaliste du Bangladesh, qui ne participe pas, du reste, régulièrement aux travaux du parlement.