Traduction de «quite literally depend » (Anglais → Français) :

Quite literally, depending on the layers, the degree of inspection you're talking about, this happens many hundreds of times a day.
Donc, très littéralement, dépendant des couches, le degré d'inspection dont vous parlez, ça se fait plusieurs centaines de fois par jour.

Each veteran has a paper C-file that quite literally can be a foot deep, depending on the veteran's situation.
Chaque ancien combattant a un dossier qui peut littéralement avoir un pied d'épaisseur, selon sa situation.

Quite literally, if traffic is good, depending upon the time and day, I can cross my area in 15 to 20 minutes.
Honnêtement, quand il n'y a pas de problèmes de circulation, et cela dépend du moment de la journée, je peux traverser ma circonscription en 15 à 20 minutes.

We are talking about low income people, among others, who quite literally depend on the timely delivery of GST rebate cheques, their income tax refund, the child tax benefit or any other number of programs administered by the Department of National Revenue.
Il s'agit de personnes à faible revenu, entre autres, qui doivent absolument recevoir à temps leur chèque de remboursement de la TPS, leur remboursement d'impôt sur le revenu, la prestation fiscale pour enfants ou toute autre prestation de programmes administrés par le ministère du Revenu national.