Vertaling van "quite legitimately expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitimate expectations
attente légitime

protection of legitimate expectations
protection de la confiance légitime

legitimate expectations
attentes légitimes

legitimate expectation of consultation
attente légitime de consultation

doctrine of legitimate expectation
doctrine de l'attente légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians quite legitimately expect banks and insurance companies to be accountable to the communities they serve.
Les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que les banques et les compagnies d'assurance aient des responsabilités à l'endroit des collectivités qu'elles servent.

Quite legitimately, Canadians expect banks and insurance companies to be accountable to the communities they serve.
Les Canadiens s'attendent à juste titre à ce que les banques et les compagnies d'assurances aient des responsabilités à l'endroit des collectivités qu'elles servent.

Our pressure on the Pakistani administration is quite legitimate and I expect a similar response from all free and democratic forces around the world.
La pression que nous exerçons sur l’administration pakistanaise est tout à fait légitime, et je m’attends à une réaction similaire de toutes les forces libres et démocratiques à travers le monde.

As for knowing whether we have the means to achieve what we've been discussing, I would say that, naturally, the answer is no. The expectations of cultural groups, particularly in the musical arena, and of the regions in relation to the public broadcasters are naturally, and quite legitimately, excessive.
Pour ce qui est de savoir si nous avons les moyens de réaliser ce dont nous parlons, je vous dirai que naturellement, la réponse est non. Face au diffuseur public, les attentes des groupes culturels, entre autres en musique, ainsi que celles des régions sont naturellement et légitimement démesurées.

Let us be demanding, let us be vigilant, but at the same time, let us remain consistent with the logic of our decision, making a bet on Turkey, having confidence in its determination for rapprochement with the European Union, and let us therefore assist Turkey to boost its ability to implement the necessary reforms which we quite legitimately expect of the country.
Soyons exigeants, soyons vigilants, mais, en même temps, restons dans la logique de notre propre choix, c'est-à-dire un pari, une certaine confiance à la Turquie, à sa volonté de rapprochement avec l'Union et aussi aidons-la à renforcer sa capacité à mettre en place les réformes nécessaires, réformes nécessaires que nous sommes tout à fait en droit d'attendre d'elle.

To be honest with you, the disagreements were legitimate, valid disagreements that you would expect from parts of an organization when their mandate and their philosophy is oriented to what they're trying to achieve, and another part of government is trying to achieve something quite different.
Pour être honnête avec vous, ces mésententes sont légitimes et valables, puisqu'il est normal que les différentes parties d'une organisation en aient, étant donné que leur mandat et leur philosophie sont axés sur leurs objectifs respectifs, qui diffèrent parfois beaucoup.

Have you thought of telling the member that the political choices he is suggesting to you are quite legitimate for each French-Canadian outside Quebec in order for him to get the services that he has a right to expect?
Avez-vous pensé dire au député que les choix politiques qu'il vous propose sont tout à fait légitimes pour que chaque Canadien français à l'extérieur du Québec puisse obtenir les services qu'il est en droit d'attendre?