Vertaling van "quite interesting to see how they had turned themselves " (Engels → Frans) :

I visited one of these places, and it was quite interesting to see how they had turned themselves around.
J'ai visité un de ces endroits, et il était très intéressant de constater comment ils ont repris la situation en main.

In actual fact the European experience—and some of you may have seen news articles or stories about the success they've had in Switzerland of heroin prescription trials, where they've been able to reduce the crime rate, for example, by 60%. It's staggering just to see how they've been able to actually turn people around and begin a rehabilitation process.
Pourtant, l'expérience européenne.Certains d'entre vous ont peut-être vu des reportages sur le succès que les Suisses ont obtenu avec leurs essais à cet égard; par exemple, la criminalité là-bas a diminué de 60 p. 100. C'est extraordinaire de voir comment ces programmes ont aidé les gens à repartir à zéro et à suivre un processus de réadaptation.

It's quite interesting to see, for instance, how six months ago the Europeans felt that they were going to be immune from what was happening in the United States.
Je trouve intéressant de constater, par exemple, qu'il y a six mois, les Européens étaient convaincus qu'ils ne subiraient pas les contrecoups du ralentissement de l'activité économique aux États-Unis.

Consumers are not only consumers; they are also entrepreneurs, company employees – could I just ask how much time I have left, I was not listening before: I thought I had three minutes, so I am being quite quick – and they also have an interest in the welfare of their companies.
Les consommateurs ne sont uniquement des consommateurs; ils sont également des entrepreneurs, des travailleurs au sein d’une entreprise – pourrais-je savoir de combien de temps je dispose encore, je n’ai pas écouté précédemment, je pensais disposer de trois minutes, alors je fais au plus vite – et ils s’intéressent également au bien-être de leurs entreprises.

We will see how they will try to identify themselves and it will be interesting to see the competition.
On donc voir comment ils vont s'y prendre pour se distinguer et il sera intéressant d'observer la concurrence.

Such an astute observation from an individual of Dr. Goldbloom's stature had a profound impact on conference participants, providing insight on how English-speaking Quebecers should see themselves and how they should be reflected in the greater community.
Cette judicieuse remarque provenant d'une personnalité comme le Dr Goldbloom avait fortement impressionné les participants au congrès. Elle fournissait un éclairage particulier sur la façon dont les Québécois d'expression anglaise devraient se percevoir et comment ils devraient être perçus par l'ensemble de la communauté.