Traduction de «quite intense meetings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region
Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was quite an intense meeting.
La réunion a été fort intéressante.

I had two and a half hours of quite intense meetings and discussions with the Minister for Planning – who obviously held most authority and was certainly the most authoritarian of the three I met – the Minister for Social Welfare and the Minister for Health.
J'ai eu, pendant deux heures et demie, des entretiens et des discussions assez serrés avec le ministre du plan – qui, manifestement, était la personnalité la plus autorisée, en tout cas la plus autoritaire, des trois que j'ai rencontrées –, le ministre du bien-être social et le ministre de la santé.

The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work, with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals, encouragement to run information campaigns – and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania to inform their citizens.
La commissaire nous a expliqué qu’un travail tout à fait intense avait été fourni, à savoir des réunions à haut niveau avec les ministres de l’intérieur, des visites dans les capitales, des encouragements à organiser des campagnes d’information - et la Bosnie-Herzégovine et l’Albanie se sont spécifiquement engagées à informer leurs citoyens.

I know it is quite an intense meeting.
Je sais que c'est une séance assez intense.

In this case, over the past six years when this became quite intense, negotiators participated in some 70 third-party consultation meetings, where people were brought in to discuss the impact it might have on them.
Dans ce cas-ci, ces six dernières années, lorsque les négociations se sont intensifiées, les négociateurs ont participé à quelque 70 consultations publiques, où les gens étaient appelés à discuter des impacts potentiels que l'accord pourrait avoir sur eux.

If you look at our climate change plan, which is quite specific down to the level of estimated megatonnage reductions by sector and subject matter, and if you look at the financial commitment that has been put behind that plan and the degree of intensive discussions ongoing with stakeholders and provincial and territorial governments, I think that in the year 2003 we will have a difficult time meeting our commitments, as all countries will.
Si vous examinez notre plan relativement au changement climatique, qui est précis au point de prévoir le niveau des réductions évaluées en mégatonnes par secteur et par objet, et si vous vous fiez à l'engagement financier sur lequel s'appuie le plan et l'intensité des pourparlers en cours avec les intéressés et les gouvernements provinciaux et territoriaux, je crois qu'en l'an 2003, nous aurons de la difficulté à respecter nos engagements, comme tous les autres pays.

I would also like to thank the bill's sponsor, Senator Corbin, for his courtesy in considering our argument, and Senator Stollery, Chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, for his even-handed conduct of the committee meetings which were quite — as Senator Corbin pointed out — intense but never nasty.
Je remercie aussi le parrain du projet de loi, le sénateur Corbin, pour la courtoisie dont il a fait preuve dans l'analyse de notre argumentation et le sénateur Stollery, président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, pour la façon impartiale dont il a dirigé les réunions du comité qui — comme le sénateur Corbin l'a souligné — ont été intenses, mais jamais désagréables.