Vertaling van "quite horrified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

notice to quit
avis de congé

quit claim
renonciation à des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Martin recounted the very moving evidence he heard from doctors on the border with Albania, it brought back to me as well the quite horrifying stories.
En écoutant M. Martin rappeler les émouvants témoignages des médecins à la frontière albanaise, je me suis également rappelé certains événements plutôt horribles.

They were sent to all of us three months ago and, quite frankly, I was quite horrified by some of the information in some of those documents.
Elles nous ont été envoyées il y a trois mois, et en toute honnêteté, certains renseignements qui se trouvaient dans certains de ces documents m'ont horrifié.

Ironically, — worse than that, quite horrifyingly — the woman's case resulted in her being fired.
Pire, et c'est proprement horrible, la femme a été finalement été congédiée car, dans son cas, le mensonge avait été retenu contre elle, pour que la peine soit plus lourde.

Of course, now there is a majority Conservative government and it is very disturbing to see that what the Conservatives did was rather than continue with former Bill C-11, they came back with a bill that is quite horrifying in terms of what it will do.
Évidemment, le gouvernement conservateur est maintenant majoritaire. Il est fort inquiétant de constater que les conservateurs, au lieu de reprendre l'ancien projet de loi C-11, ont choisi de présenter un projet de loi qui aura des conséquences pour le moins horribles.

She was quite horrified to hear that that would be possible.
Elle a été tout à fait horrifiée d'apprendre qu'une telle situation serait possible.

I was quite horrified to be told, by a Commissioner with responsibility for justice matters, that the object of polygamy was the protection of women.
J’ai été horrifiée d’apprendre de la bouche d’un commissaire chargé des questions liées à la justice que la polygamie avait pour objet la protection des femmes.

– (FR) Mr President, none of us here underestimate the seriousness of the terrorist threat, none of us have forgotten or dismissed the terrifying and quite horrifying images from New York, Bali, Casablanca, Madrid, London or Sharm-el-Sheikh.
- Monsieur le Président, personne ici ne sous-estime la gravité du défi terroriste, personne n’a oublié ou banalisé les images terrifiantes et on ne peut plus révoltantes de New York, Bali, Casablanca, Madrid, Londres, Charm El-Cheik.

The statistics are quite horrifying – 90% of the world's HIV virus carriers live in developing countries and 95% of TB sufferers are in developing countries.
Les statistiques sont terrifiantes : 90 % des personnes infectées par le virus VIH et 95 % des personnes souffrant de tuberculose vivent dans des pays en développement.

I feel, however, that the way this is being carried out by the Commission is unacceptable: we are quite horrified to hear that the Commission cannot tell us how much it has spent on this incentive, it cannot tell us what Member State institutions were given these funds and whether the legal conditions necessary to recover them were properly checked.
Néanmoins, je considère inacceptable la manière dont ce principe est appliqué par la Commission. Nous constatons, avec un certain étonnement, que la Commission est incapable de nous dire quel montant a été dépensé pour cette incitation, quelles institutions des États membres ont reçu ce montant et si les conditions juridiques nécessaires au recouvrement ont été complètement vérifiées.

I believe we must realise that there is a race going on in the field of genetic technology, which means that there is a great risk of overstepping the limits in a quite horrifying way.
Je crois que nous devons nous rendre compte que le domaine des techniques génétiques fait l'objet d'une véritable compétition, et que pour cette raison, le risque est grand de voir dépasser les limites de façon monstrueuse.