Vertaling van "quite heavy handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy hand
main dure

heavy-handed
très sévère

heavy hand of the law
puissance du droit

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If some of the restrictions you've mentioned become quite heavy-handed and aren't flexible, what could be the potential effects on the industry right across the board?
Si certaines des restrictions dont vous avez parlé sont trop lourdes ou ne sont pas assez souples, quels pourraient en être les effets sur l'ensemble de l'industrie?

The directives from the minister are quite heavy-handed.
Les directives du ministre ont un caractère autoritaire.

I was particularly interested in Iraq because, as a geologist for some years spending time in different parts of the Middle East, I am quite aware that oil bears a very heavy hand when it comes to declaring policy.
Je m'intéressais particulièrement à l'Irak parce que j'ai passé quelques années comme géologue à différents endroits du Moyen- Orient.

And, even if they had, the forceful and heavy-handed behaviour which, unfortunately, characterised the reaction of the Spanish police authorities, would have been quite unacceptable.
Et quand bien même il en aurait été autrement, une telle démonstration de force et de puissance est inacceptable de la part d’autorités policières, en l’occurrence espagnoles.

And, even if they had, the forceful and heavy-handed behaviour which, unfortunately, characterised the reaction of the Spanish police authorities, would have been quite unacceptable.
Et quand bien même il en aurait été autrement, une telle démonstration de force et de puissance est inacceptable de la part d'autorités policières, en l'occurrence espagnoles.

Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Madam Speaker, since the reapportionment commission was holding hearings quite actively at the time the government heavy handedly intervened, and since in my riding there were no complaints about the way the redistribution had been planned nobody went to a hearing, including me.
M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Madame la Présidente, lorsque le gouvernement est intervenu de façon intempestive, la commission chargée du redécoupage électoral était au beau milieu d'une série d'audiences, mais comme il n'y avait aucune plainte dans ma circonscription concernant la façon dont se ferait le redécoupage, personne ne s'est rendu aux audiences, moi non plus.

There certainly is the possibility for self-regulating professions to abuse their regulatory power to protect their turf, but it is difficult for me to think of what the constructive solution to that could be other than negotiation with those bodies or provincial governments being quite heavy handed in taking over the regulation of those professions, which it does not seem to me anyone is advocating, including the supporters of this B.C.-Alberta agreement.
Il est donc très difficile d'harmoniser le tout dans le cadre d'un accord interprovincial. Il est certes possible que des professions autoréglementées abusent de leur pouvoir de réglementation pour protéger leur chasse gardée, mais je peux difficilement concevoir une solution constructive autre que la négociation, ces organismes et les gouvernements provinciaux voulant à tout prix s'arroger la réglementation de ces professions, ce que, me semble-t-il, personne ne préconise, y compris les tenants de l'accord entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.