Traduction de «quite healthy and quite easily done » (Anglais → Français) :

Mr. Lee Morrison: Actually, Ray, putting in a request to have certain things appear on the agenda using Standing Order 106 is quite common, quite in order. It's done all the time.
M. Lee Morrison: En fait, Ray, demander que l'on ajoute certaines questions à l'ordre du jour en vertu de l'article 106 du Règlement est une chose qui se fait communément, qui est tout à fait conforme à la procédure.

They're quite happy with that and they're quite happy to have it done at report stage.
Le comité se réjouit de cette disposition et est tout à fait d'accord pour que l'amendement soit présenté à l'étape du rapport.

In fact foreign exchange conversion is quite healthy and quite easily done.
En fait, la conversion des devises étrangères est très saine et très simple à faire.

- Mr President, why should a patient have to lose their sight while waiting for a cataract operation in the UK, for instance, when it could be done quite easily in another Member State?
- (EN) Monsieur le Président, pourquoi un patient devrait-il perdre la vue en attendant une opération de la cataracte au Royaume-Uni, par exemple, alors qu’il pourrait être facilement opéré dans un autre État membre?

I would just point out that it not rocket science. Other Member States have embarked upon codes of conduct and have done it quite easily.
Je voudrais juste signaler que ce n’est pas sorcier: certains États membres ont mis en place des codes de conduite, sans trop de difficultés.

Mr. Richard Neville: I think we should be looking at it, although I'm not sure it's easily done, to be quite honest.
M. Richard Neville: Je crois qu'il faudrait envisager la chose, même si je ne suis pas sûr que ce sera facile, je l'avoue.

I therefore think it was quite appropriate, in this context, to ask an external authority, that was not morally implicated, to undertake this task. I think Austria has no call for complaint regarding what has been done, quite the contrary.
Donc, je crois qu'il était tout à fait pertinent, dans ce contexte, de demander à une autorité extérieure et moralement indiscutable de prendre ces dispositions. Je pense que l'Autriche n'a pas à se plaindre de ce qui s'est produit, bien au contraire.

I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
J’estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.

The partnership culture is growing in a way that is quite innocent and quite healthy.
La culture du partenariat croît d'une façon tout à fait innocente et très saine.