Vertaling van "quite great lengths " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold forth at great length [ go on at great length ]
tenir de grand discours

monopolize a conversation [ monopolize the conversation | monopolize the discussion | monopolize the session | talk at great length ]
monopoliser la discussion [ monopoliser la parole | monopoliser la conversation | tenir le crachoir | monopoliser l'attention ]

foundation pile with great free length
pieu avec grande hauteur libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been drafted differently from the Charte de la Francophonie, which contains only one paragraph on values and principles, but then goes on at quite great length about the structure of the organization itself.
Il est effectivement rédigé d'une façon différente de celui de la Charte de la Francophonie qui ne contient qu'un paragraphe sur les valeurs et principes, mais qui ensuite par contre, s'étend assez longuement sur la structure de l'organisation elle-même.

It is true that one of the important factors that was pointed out to us as we talked to people about the proposed changes to the Canada Pension Plan was that the investment board would be independent, and we've gone to quite great lengths to ensure that as much as possible.
Il est vrai que, dans le cadre de diverses discussions au sujet des changements proposés au Régime de pensions du Canada, nos interlocuteurs ont insisté sur le fait que l'Office d'investissement devait être indépendant, et nous nous sommes efforcés de garantir cet aspect dans toute la mesure du possible.

I didn't get into it in great length, but the report gets into quite a few suggestions for at least trying to bring to the attention of the authorities that the media, like everything in Honduras, I guess.You have five or six, if not families, at least groups, that own the banks; they own the sources of media.
Je n'ai pas examiné longuement la question, mais le rapport comprend plusieurs recommandations pour au moins tenter d'attirer l'attention des autorités sur le fait que les médias, comme toute chose au Honduras, je suppose.Il y a cinq ou six familles, ou au moins groupes, qui possèdent les banques et les sources de médias.

I find it quite ironic that in yesterday's debate in the House about the border discussions Canada is having with the U.S., the parties opposite talked at great length about the need to protect Canadian sovereignty, but in this particular case, it's all right to have foreign-funded Canadian activist groups interfere in the sovereign right of Canada to determine how to manage its own resources.
Je trouve donc plutôt paradoxal que, lors du débat d'hier à la Chambre sur les négociations frontalières entre le Canada et les États-Unis, les partis d'en face se soient longuement étendus sur la nécessité de protéger la souveraineté canadienne, alors que dans ce cas particulier ils ne voient aucun mal à ce que des groupes militants canadiens financés par l'étranger s'ingèrent dans le droit souverain du Canada de décider comment gérer ses propres ressources.

Partly because, in my view, they understand that in this very fine way, as the Auditor General has quite rightly said, they do not have to report to Parliament, they go to great lengths to go to parliamentary committees.
C'est justement, entre autres, comme l'a bien souligné la vérificatrice générale, parce qu'ils n'ont pas à faire rapport au Parlement qu'ils s'empressent de comparaître devant des comités parlementaires.

Firstly, the ratification of this Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities leaves such a wide margin of discretion for parties to choose the applicable law that we greatly fear that all of the instruments that we have carefully and at length put in place at European Union level to combat money laundering may quite simply be bypassed.
Premièrement, la ratification de cette Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres laisse une telle marge d’appréciation pour le choix par les parties du droit applicable que nous craignons beaucoup que tout le dispositif que nous avons longuement et méticuleusement mis en place au niveau de l’Union européenne pour combattre le blanchiment d’argent puisse être tout simplement contourné.