Traduction de «quite got what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pauline Picard: I'm sorry, but I don't think I quite got what was being said and I'd like some clarification.
Mme Pauline Picard: Vous m'excuserez, mais je ne crois pas avoir bien compris et j'aimerais obtenir des éclaircissements.

You've got what in some cases can be quite significant amounts of money flowing to a province under the stabilization programs, but flowing much after the time they're needed.
Parfois, des montants plutôt importants peuvent être versés à une province dans le cadre des programmes de stabilisation, mais ils sont versés pas mal de temps après que le besoin s'en est fait sentir.

I think I got what Craig was saying but I'll be quite honest, I'm not quite sure.
Je crois avoir compris ce qu'a dit Craig, mais pour être bien honnête, je ne suis pas sûr.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use. Therefore, I think you are absolutely right to say, ‘Come back at the end of 2009 and see where we are’.
Ce que je vous dis assez clairement, c’est qu’il n’y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu’on n’aura pas de système pratique, rentable et prêt à l’emploi. Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.

– Mr President, I am not quite sure how we got from the subject of the need for high standards of protection to al-Qa’ida; I will try to concentrate on the report rather than what is not in it.
- (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas trop où nous en sommes par rapport à la nécessité de disposer de normes plus élevées pour nous protéger contre al Qaida, j’essayerai de me concentrer sur le rapport plutôt que sur les points qui n’y figurent pas.

I've got what I need from his answer to me, but I don't think he quite understood what I was asking.
J'ai obtenu la réponse que je voulais, même si, à mon avis, il n'a pas très bien compris la question.

Things have not yet got quite that bad with the WTO, but what happened in Cancún is certainly a cause for concern.
La situation avec l’OMC n’est pas encore aussi grave, mais ce qui s’est passé à Cancun est tout de même préoccupant.

They have only been here for a couple of months but they never quite got around to the question of what will be happening to young people this coming summer (1340) Members of Parliament in my own caucus asked me about it every week. They had the good sense and understanding of what was happening to young people, and that is one reason the government responded to its own caucus.
Ils ne sont ici que depuis quelques mois, mais ils n'ont pas encore trouvé le temps de demander ce qu'il adviendra des jeunes cet été (1340) Les députés de mon propre caucus ne cessaient de me poser cette question chaque semaine et, comme ils sont bien conscients de la situation des jeunes, le gouvernement a décidé d'accéder à leurs désirs.