Traduction de «quite good spirits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Benefits of Quitting: Good News for Ex-Smokers
Cesser de fumer, c'est toujours avantageux! De bonnes nouvelles pour les ex-fumeurs

Good Spirit Lake
lac Good Spirit

Good Spirit Award
Prime de bonne humeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the course of our deliberations, I feel quite confident that the spirit that it will be approached with will be one of cooperation, mutual respect, and of course one of good, healthy debate.
Je suis certain que nos délibérations se dérouleront dans un esprit de coopération et de respect mutuel et que nous aurons, bien entendu, de bonnes et franches discussions.

Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants.
Bien qu'ils aient perdu des amis, ces immigrants illégaux étaient de relativement bonne humeur en raison, je pense, du trop grand laxisme manifesté à l'égard des immigrants illégaux au sein de la CE.

It is quite clear that Turkey is not ready for accession – neither are we to give them membership – but we should keep negotiating in the spirit of good faith with all the candidate countries.
Il est bien évident que la Turquie n’est pas prête pour l’adhésion - pas plus que nous ne sommes prêts à lui donner la qualité de membre - mais nous devons continuer à négocier de bonne foi avec tous les pays candidats.

At this stage, all the European Parliament can do is call on Mr Clerides and Mr Denktash to negotiate in good faith and in a spirit of compromise. What is quite certain is that accession to the European Union will mean a new start for Cyprus, and that continuing to blame each other for the mistakes of the past will get both sides nowhere.
Au stade actuel, le Parlement européen ne peut qu'encourager MM. Clerides et Denktas à négocier de bonne foi et avec un esprit de compromis: il est tout à fait certain que l'adhésion à l'Union européenne constitue un nouveau départ pour Chypre et que continuer à s'imputer mutuellement les erreurs du passé ne mène à rien.

Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position. Instead, the port authorities could take this decision as they can decide whether or not it is safe to set sail without having to take into account financial considerations.
Bien sûr, le contrôle des trafics, l'enregistrement des données, l'identification, tout cela est très bien, mais il serait très raisonnable, dans le même esprit de résistance à la pression économique, de faire en sorte que la sortie du port, lorsque les conditions de mer sont difficiles, ne soit pas laissée à la seule initiative du capitaine qui peut se trouver par nature sous la pression économique, mais puisse être laissée aux autorités portuaires qui, en dehors de toute considération financière, pourront dire s'il est raisonnable ou non de prendre la mer.

While we have a large geographic country which is extremely diverse from the Atlantic to the Pacific to the Arctic, diverse in culture, diverse in language and diverse in economies, quite often as Canadians we tend to be complacent about showing our spirit of patriotism and our respect for this country which has been so good to so many generations.
Même si nous avons un pays qui est vaste sur le plan géographique et extrêmement divers de l'Atlantique au Pacifique et à l'Arctique, divers par sa culture, sa langue et son économie, nous avons souvent tendance, en tant que Canadiens, à hésiter à témoigner de notre patriotisme et de notre respect pour ce grand pays qui a si bien réussi à tant de générations.