Vertaling van "quite frankly contrary " (Engels → Frans) :

My second point of order is, if he does have those amendments—and he has mentioned that they change the bill substantively, which quite frankly I would argue to the contrary—maybe he can enlighten us as to how they change it.
Par contre, avec leurs amendements, les conservateurs semblent vouloir écrire un nouveau projet de loi.

I think it would only be fair to the member and, quite frankly, to the committee, Mr. Speaker, that you be given the opportunity to hear a contrary argument from what you just heard from the government.
Je crois qu'il serait juste à l'égard du député et en toute honnêteté, Monsieur le Président, à l'égard du comité également, qu'il soit possible d'entendre un argument contraire à ce que nous venons d'entendre de la part du gouvernement.

And quite frankly, contrary to what my friends have said, I can turn back to Margaret Sanderson's article that was dated in the eighties, and the response that came from Stephen Ross.
Et franchement, contrairement à ce qu'ont dit mes collègues, je trouve l'article de Margaret Sanderson, qui date des années 80, et la réponse de Stephen Ross, fort pertinents.

I find the evidence of the complainant and her mother to be contradictory, confusing, contrary, conflicting, irreconcilable and quite frankly, false.
Je trouve les éléments de preuve présentés par la plaignante et par sa mère contradictoires, confus, opposés, discordants, irréconciliables et bien franchement, faux.

This has been shown quite clearly, and I think we should say so in all frankness in order to make it clear in this way that we have nothing against an Islamic people; on the contrary, we want to work with it to build a future in freedom.
C’est très manifeste et je crois que nous devrions aussi le dire ouvertement, afin de montrer que nous n’avons rien contre une population islamique, mais que nous voulons construire un avenir avec elle en toute liberté.

We were obliged to sift through a great deal of inconsistent and occasionally incomplete data, contrary argument and some, quite frankly, highly contradictory testimony from witnesses.
Nous avons été obligés d'examiner un grand nombre de données incohérentes et parfois incomplètes, d'arguments contraires et même des témoignages contradictoires de la part de témoins.