Traduction de «quite frankly archaic » (Anglais → Français) :

Should the proposed legislation become law, the Sioux Valley Dakota Nation Oyate government will gain much greater autonomy and free itself from the paternalistic and, quite frankly, archaic restraints currently in place under the Indian Act.
Si la mesure proposée devenait loi, le gouvernement de l'oyate dakota de Sioux Valley acquerrait beaucoup plus d'autonomie et se libérerait des contraintes paternalistes et, bien franchement, archaïques que fait peser actuellement la Loi sur les Indiens.

Quite frankly, it's very archaic and it's in desperate need of modernization.
Il s'agit en fait d'un système très archaïque qu'il faut à tout prix moderniser.

Many of them, quite frankly, are archaic. They are barbaric.
Nombreux sont les pénitenciers qui sont dans des bâtiments aux allures barbares et archaïques et qui, pour être totalement franc, n'ont pas les installations nécessaires pour accueillir des programmes de réadaptation ou de perfectionnement personnel.

One of the things we often forget about in this place is that when a political party, such as the Liberal Party of Canada, by virtue of our first past the post system and by virtue of, quite frankly, an archaic system that is not representative of a 21st century democracy or of a G-8 nation of educated people, holds majority power in this country, has 100% of the legislative power in the House, in the Senate, in the executive and in all the crown corporations, it can do anything it wants.
À la Chambre, on a tendance à oublier que lorsqu'un parti politique comme le Parti libéral du Canada forme un gouvernement majoritaire, en raison de notre système uninominal majoritaire à un tour, système qui, sincèrement, est plutôt archaïque et non représentatif d'une démocratie du XXIsiècle ou d'un pays du G8, ce parti a 100 p. 100 des pouvoirs législatifs à la Chambre, au Sénat, au sein de l'exécutif et dans toutes les sociétés d'État; il peut agir à sa guise.