Traduction de «quite far along » (Anglais → Français) :

Manitoba is quite far along, Saskatchewan is one year in, and Alberta is just about to begin.
Le Manitoba est déjà bien avancé, la Saskatchewan a un an d'expérience, et l'Alberta est sur le point de commencer.

At this stage of the game, if we consider all of the costs that have been incurred by some departments that are quite far along in terms of implementing their system, we are looking at an average of between $400 and $500 million.
On peut dire qu'au point où nous en sommes, si on tient compte des coûts que nous connaissons pour certains ministères assez avancés dans l'implantation de leur système, le total serait en moyenne de 400 à 500 millions de dollars.

We are quite far along in terms of developing guidelines for self-government negotiators; they've been through a process of examination by our legal counsel, as well as legal counsel in other departments.
Nous sommes assez avancés dans l'élaboration de lignes directrices pour les négociateurs sur l'autonomie gouvernementale; elles sont été examinées par notre conseiller juridique, ainsi que par d'autres ministères.

I do not think that Canadians and Canada are quite as far along the pattern of evolution as to be able to come to that consensus just yet.
Je ne crois pas que les Canadiens et le Canada aient encore fait le chemin nécessaire pour en arriver à un tel consensus.

This is very far from being the same situation as in Spain, nor is it very astute of you, as a Greek MEP, to argue along these lines, as, in 1998, when these things were laid down, Greece’s national guaranteed quota was – as you quite rightly said – 419.5 thousand tonnes, corresponding to 23.6% of the total for the EU.
La situation est très loin d’être la même qu’en Espagne. Par ailleurs, il n’est pas très astucieux de votre part, en tant que député grec, d’argumenter dans ce sens étant donné qu’en 1998, lorsque ces décisions ont été prises, le quota garanti au niveau national pour la Grèce était de 419 500 tonnes - comme vous l’avez souligné à juste titre -, ce qui correspond à 23,6% du total pour l’UE.

I see this as something positive: we are taking into account the trend toward alternative dispute resolution methods, and, despite the fact that a case might be considered for funding from the support program, and therefore quite far along in the process, and opposing parties quite entrenched in their positions, there is still room for dialogue in order to try to achieve resolution.
Je vois cela de façon positive : on tient compte de la tangente vers les modes alternatifs de résolution de conflits et malgré le fait qu'une cause en est à l'étape de la demande au programme d'appui, donc déjà bien avancée dans le processus, et que les positions adverses sont peut-être bien ancrées, on laisse la place au dialogue pour tenter d'en arriver à une résolution.