Vertaling van "quite exactly— rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elinor Caplan: Sometimes when it just says “John Finlay's Reception” not “John Finlay's Campaign”, or it's not made out quite exactly— Rather than going through the problem of sending it back to get another cheque again, you want to have an ability to endorse it over—
Mme Elinor Caplan: Parfois ils sont faits à l'ordre de «la réception de John Finlay» et non pas de la «campagne de John Finlay», ou encore ils ne sont pas libellés exactement.Au lieu de devoir les échanger pour un autre chèque, vous avez la possibilité de les endosser au nom de.

I quite agree with Ms. Davies that Mr. Vines, from the Canadian Industrial Relations Board, should have been invited next Tuesday rather than today. We're not concerned with exactly the same type of topic.
Je suis assez d'accord avec Mme Davies, à savoir que M. Vines, du Conseil canadien des relations industrielles, aurait dû être invité mardi prochain plutôt qu'aujourd'hui.