Vertaling van "quite easy because " (Engels → Frans) :

In the case of professional sports, the model is quite easy, because everything is measurable: you know what franchises cost, you know what they pay the players, and you know what the income is.
Pour ce qui est des sports professionnels, le modèle est assez facile car tout est mesurable: on sait ce que coûte une franchise, on connaît la rémunération des joueurs et le revenu total.

Most kidnappers target young children because they cannot match the strength of an adult and, consequently, are quite easy to restrain.
La plupart des kidnappeurs ciblent de jeunes enfants parce que leur force ne se compare pas à celle d'un adulte et qu'ils sont donc faciles à maîtriser.

This treaty is quite easy because both the government and the official opposition agree with the treaty in the sense that we support Norad.
Dans le cas de ce traité, c'est assez facile, car tant le gouvernement que l'opposition officielle l'appuient, en ce sens que nous appuyons le NORAD.

For ourselves who defend the social model, it is quite easy to support the new draft Constitution because it includes a long list of improvements which will significantly improve the opportunities for developing the social model in the future.
Pour nous qui défendons le modèle social, il est assez aisé de soutenir ce nouveau projet, car il contient une longue liste d’améliorations, qui accroîtront d’une manière significative les possibilités de perfectionnement du modèle social à l’avenir.

First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.
D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.

It will not be easy because the candidate countries are not, of course, as yet in a position to decide who their future Commissioners will be, and the rules are not yet quite clear.
Ce n'est pas facile parce qu'il est clair que les pays candidats ne seront pas prêts à donner aujourd'hui le nom de ceux qui seront leurs futurs commissaires, et parce que les règles ne sont pas encore bien déterminées.

Not only is it possible, but it is quite easy, because each document is preceded by the destination address and the originating address.
Non seulement c'est possible, mais c'est tout à fait facile, puisque tout document est précédé d'une adresse de destination et d'origine.

After all, it is quite clear: we called for this list because it comes from the developing countries. It is easy to see that developing countries still stand to benefit.
Car, tout de même ! Il est clair que nous avons demandé cette liste car elle vient des pays en développement et qu'on peut prévoir que les pays en développement retireront des avantages supplémentaires de cette nouvelle donne.

It is quite easy for us to consult with our constituency and get feedback from them because 2009 is the electronic age.
En 2009, avec les moyens de communication dont nous disposons, il est relativement facile pour nous de consulter nos membres.