Vertaling van "quite different namely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rights Owners continue to claim that there are repeat infringers that have been selling counterfeits on different Internet Platforms under a variety of names for quite some time.
Les titulaires des droits continuent d'affirmer que certains contrevenants récidivistes vendent, depuis un bon moment, des contrefaçons sur différentes plateformes internet sous divers noms.

Nevertheless, I do think you're referring to services that are quite different, namely, chartered seats on a regular flight to Florida or Paris, and regular flights between Baie-Comeau and Montreal.
Je crois toutefois que vous faites allusion à des tarifs pour des services tout à fait différents, c'est-à-dire les classes nolisées sur un vol régulier vers la Floride ou vers Paris, et les vols réguliers entre Baie-Comeau et Montréal.

If a Montrealer, for example, is working for the RCMP and wishes to change his name, he will go, let us say, to New Brunswick, where the procedure is quite different and much less publicized.
Si un Montréalais, par exemple, travaille pour la GRC et souhaite changer de nom, il se rendra, disons, au Nouveau-Brunswick où la procédure est très différente et attire moins d'attention.

Can you imagine that for the entrepreneur to figure out, namely, that the input tax credit definition for provincial purposes was quite different from the federal definition?
Pouvez-vous vous imaginer le chef d'entreprise essayant de comprendre pourquoi la définition d'un crédit de taxe sur les intrants aux fins provinciales est si différente de la définition fédérale?

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): I think that we need to take some time to underscore the importance of a testimony given by the environmental industries, which is quite different from what we have heard up until now, namely, the testimony given by major industries and the ecologists.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Je crois qu'il faut prendre quelque temps pour souligner l'importance des témoignages des industries de l'environnement, qui se situent ailleurs que les témoins que nous avons entendus jusqu'à maintenant, c'est-à-dire les grandes industries et les écologistes.

That which was progressive in 1924, namely, recognition of the fact that someone could be of a religion other than Islam, has quite different connotations today.
Ce qui était progressiste en 1924, à savoir la reconnaissance du fait que quelqu’un pouvait être d’une autre foi que l’islam, a aujourd’hui des connotations tout autres.

While the view may rightly be taken that PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity which falls within the scope of Community law, namely sale of an aeroplane ticket which provides entitlement to a supply of services, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is, however, quite different in nature.
S’il est juste de considérer que les données PNR sont initialement collectées par les compagnies aériennes dans le cadre d’une activité qui relève du droit communautaire, à savoir la vente d’un billet d’avion qui donne droit à une prestation de services, toutefois, le traitement des données qui est pris en compte dans la décision d’adéquation possède une nature tout autre.

The Commission, by contrast, continued in the discussions to press for the old legal basis, Article 95, but only because it is aiming for something substantively quite different, namely a harmonising directive.
Par contre, lors des consultations, la Commission a conservé l'article 95, ancienne base juridique.

When Germans have French names or names that look French, they are often pronounced quite differently in Germany.
Lorsque des Allemands portent des noms français ou qui en ont du moins l’apparence, ces noms se prononcent souvent de façon assez différente en Allemagne.