Traduction de «quite correctly answered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite correctly
non sans raison

Questions and Answers about Corrections and Conditional Release - Victims 1993
Questions et réponses sur la mise en liberté sous condition - Victimes 1993

Correction of Answer
Mise au point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These answers were quite correct: it is true that guarantees must be demanded and that this is a delicate issue.
Ces réponses étaient tout à fait correctes: il est vrai que des garanties doivent être exigées et que c’est là une question délicate.

I was talking about the powers under clause 12, which are the powers for a minister to actually order that a certain service be performed and are not the powers referred under clause 21. In answer to my question the parliamentary secretary was quite correct.
Je parlais des pouvoirs dont il est question à l'article 12, soit les pouvoirs qu'a le ministre d'ordonner la prestation d'un certain service, et non des pouvoirs dont il est question à l'article 21.

We have the right answers to the problems but – and this is where Mrs del Castillo Vera got it quite right – there is a problem with the implementation of the measures deemed correct, in particular at the national level.
Nous connaissons les réponses appropriées aux problèmes, mais - ainsi que Mme del Castillo Vera l’a remarqué à très juste titre - le bât blesse dans la mise en œuvre des mesures jugées utiles, en particulier à l’échelon national.

She is quite correct to indicate that the possibilities of importation are exceedingly limited to certain specific individuals and certain specific cases. The answer given by the Minister of Health is completely accurate as to the facts.
La réponse de la ministre de la Santé est tout à fait conforme à la réalité.

Yesterday in question period I asked the solicitor general if he would press charges in this case and he quite correctly answered he could not.
Hier, pendant la période des questions, j'ai demandé au solliciteur général s'il allait porter des accusations dans cette affaire, et il m'a répondu, à juste titre, qu'il ne pouvait pas le faire.

Aid of the civil power is where, as you are quite correct in saying, a provincial attorney general will ask the Chief of the Defence Staff of the day for support, and it means that the chief must answer.
L'aide au pouvoir civil, c'est lorsque, comme vous l'avez dit assez justement, un procureur général d'une province demande de l'aide au chef d'état-major de la Défense du moment, et cela signifie que le chef d'état-major doit y répondre.

The answers given to the questions asked by the assessor may not be quite correct and the diagnosis may be inaccurate or incomplete.
Les réponses qu'il donnera aux questions de celui qui fait l'évaluation risquent de ne pas être tout à fait correctes et on aboutit des fois à des diagnostics inexacts ou incomplets.