Vertaling van "quite correct yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite correctly
non sans raison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Watt: What we heard yesterday was not quite correct in the sense that Customs officers will not be able to exercise the power given to them under this bill until a waiting period has expired.
Le sénateur Watt: Ce qui nous a été dit hier n'est pas tout à fait exact dans le sens où les agents des douanes ne pourront pas exercer le pouvoir prévu par ce projet de loi avant expiration d'une période d'attente.

Senator Forrestall was quite correct yesterday in claiming that had this delivery schedule been respected, there could be up to 12 EH-101 helicopters available today, all of which could easily have been equipped with basic search and rescue systems, as opposed to the more complicated anti-submarine warfare system which takes much longer to install and to test.
Le sénateur Forrestall avait bien raison de soutenir, hier, que si ce calendrier de livraison avait été respecté, il pourrait y avoir aujourd'hui jusqu'à 12 hélicoptères EH-101, tous pouvant être facilement munis de systèmes de recherche et de sauvetage de base, contrairement au système de guerre anti-sous-marine plus compliqué, qui prend beaucoup plus de temps à installer et à mettre à l'essai.

– (NL) Madam President, yesterday"s Minutes state quite correctly that I asked you to supply all the MEPs with the preliminary draft by the Committee of the Wise Men, if such a draft exists.
– (NL) Madame la Présidente, le procès-verbal de la séance d"hier signale fort justement que je vous ai demandé de veiller à ce que l"avant-projet du rapport du comité des sages – si tant est qu"il existe – soit transmis à tous les députés de ce Parlement.

The member is quite correct that yesterday I did announce at committee that there was an agreement in principle between the participants and that the details of that particular agreement will be announced very shortly (1150) [Translation] Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre): Mr. Speaker, I am not very patient.
Les détails de l'accord seront rendus publics sous peu (1150) [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre): Monsieur le Président, il se trouve que je ne suis pas très patiente.

Yesterday in question period I asked the solicitor general if he would press charges in this case and he quite correctly answered he could not.
Hier, pendant la période des questions, j'ai demandé au solliciteur général s'il allait porter des accusations dans cette affaire, et il m'a répondu, à juste titre, qu'il ne pouvait pas le faire.

I was impressed when Senator Baker yesterday drew our attention to page 99 of the bill, where it speaks of the sanction, and if I understood him correctly, he was quite concerned with the severity of that sanction, seven years.
J'ai été impressionné lorsque le sénateur Baker a attiré notre attention hier sur la page 99 du projet de loi où il est question de la sanction, et si j'ai bien compris, il était assez inquiet au sujet de la sévérité de la sanction, qui est de sept ans.