Traduction de «quite compelling testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compelled testimony
témoignage forcé [ témoignage obtenu par contrainte ]

compelled self-incriminating testimony
témoignage incriminant donné sous l'effet de la contrainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So with that kind of compelling testimony and I have more, but I thought I would come back to the motion we're voting on how could I possibly, Mr. Chair, support a motion that has in it “enhances public security and the safety of Canadian police officers” when in fact it's quite the opposite?
Donc avec ce genre de témoignages convaincants — et j'en ai davantage, mais je préfère revenir à la motion sur laquelle nous votons — comment pourrais-je possiblement, monsieur le président, approuver une motion qui dit « accroît la sécurité publique et la sûreté des agents de police canadiens », alors qu'en fait c'est tout le contraire?

The committee found the testimony of those witnesses who urge uniformity of treatment of retirement savings quite compelling.
Le comité a jugé très convaincante la déposition des témoins qui exhortent le gouvernement à uniformiser le traitement des régimes d'épargne-retraite.

The Committee received what we consider to be quite compelling testimony indicating that there are some Canadians – particularly those with a low income – for whom contributions to an RRSP are not feasible and perhaps would not be in their best interest given the current design of the tax system.
Le comité a reçu ce qu'il considère comme des témoignages plutôt convaincants selon lesquels il y a des Canadiens – en particulier des Canadiens à faible revenu – qui ne peuvent cotiser à un REER et qui n'ont peut-être pas intérêt à le faire compte tenu du régime fiscal actuel.

Senator LeBreton: I would support that because, in terms of his testimony in S-12 was quite compelling.
Le sénateur LeBreton: Je suis d'accord avec lui parce que ces témoignages à propos du projet de loi S-12 étaient tout de même assez convaincants.

That is quite distinct from the power to compel testimony, which is not presently available to either police officers who investigate the most serious crimes imaginable or to Elections Canada.
C'est tout à fait différent du genre de pouvoir qui consiste à contraindre quelqu'un à témoigner, pouvoir que n'ont actuellement pas les policiers qui enquêtent sur les crimes les plus graves, ni Élections Canada.