Traduction de «quite clear tendency » (Anglais → Français) :

It's quite clear that this group has felt for a long time that where there are jurisdictional issues, the greater tendency is to do nothing.
Il est clair que ce groupe estime depuis longtemps que lorsqu'il y a des problèmes de compétence, la tendance est généralement de ne rien faire.

On the issue of food aid, I think our position would be quite clear that food aid's predominant role should be an emergency relief, that food aid as a developmental tool is less effective in terms of both food for work and it having a tendency to be distributed in ways that will depress domestic prices that we want to have encouraging domestic production.
En ce qui concerne l'aide alimentaire, je crois que notre position est très claire: l'aide alimentaire ne devrait être accordée que comme aide de dernier recours, car elle n'est pas un moteur de développement très efficace, en ce sens qu'elle n'incite pas ceux qu'elle nourrit à travailler et que la façon dont elle est généralement distribuée entraîne forcément une baisse du prix des produits intérieurs, ce qui ne peut que compromettre notre objectif de stimulation de la production nationale.

Quite clearly we are acting in accordance with section 22.1 and there's been a tendency to quote the first sentence of that section and not the second sentence.
Nous agissons donc clairement en respectant les dispositions de l'article 22.1.

Essentially, when you look at the bill as a whole, there is a quite clear tendency toward reducing the risk of pest control products.
Essentiellement, lorsqu'on regarde l'ensemble du projet de loi, il y a une tendance qui est bien claire, soit celle visant à réduire les risques au niveau des produits antiparasitaires.

[Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Chairman, seeing that the recent report of the Canadian General Standards Board sets a safety margin of 5 per cent, it's quite clear that Canada is going to make full use of that 5 per cent margin. I understand that you're telling us that it could be 1 per cent, but the Canadian tendency, optics and approach are geared to a 5 per cent limit, and that's what I think is going to happen in this case.
[Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le président, lorsqu'on sait que le récent rapport de l'Office des normes générales du Canada fixe la marge sécuritaire à 5 p. 100, c'est bien clair que le Canada va se prévaloir au maximum de cette marge de 5 p. 100. Je comprends que vous nous dites que cela peut être 1 p. 100, mais la tendance, l'optique et l'approche canadiennes visent un seuil de 5 p. 100, et c'est, je pense, ce qui va prévaloir dans le cas qui nous concerne.

It is quite clear that the situation in a globalised world market means that all tendencies towards regionalisation have to be rejected.
Eu égard à la situation du marché mondial en pleine globalisation, il est tout à fait clair qu'il faut opposer un refus à toutes les tendances à la régionalisation.

As Mr Fava has said, these statistics are unfortunately quite clear: over the last ten years, these wrecks have caused the loss of 134 ships with 743 victims, and there is a consistent tendency in terms of the average age and the total annual dead weight of the ships which have disappeared.
Comme l'a dit M. Fava, les statistiques sont malheureusement assez claires : au cours des dix dernières années, ces naufrages ont causé la perte de 134 navires et fait 743 victimes, et on constate une tendance constante sur l'âge moyen et le poids mort total annuel des navires qui ont disparu.