Vertaling van "quite catch what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What if your clothes catch fire?
Et si vos vêtements prenaient feu?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, I did not quite catch what the member said.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, je n'ai pas très bien compris ce que le député a dit.

I didn't quite catch what you said.
Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.

They've always said they want to catch situations where somebody knowingly cheats on taxes or in circumstances where they virtually know but can't quite prove that they actually did know, where they turn a blind eye and say “Okay, I know what you're about to tell me, but don't tell me; otherwise, I won't be able to do this”.
Le ministère a toujours dit qu'elle devait s'appliquer aux cas de fraude ou aux cas où il est presque assuré qu'un professionnel savait pertinemment qu'il y avait fraude.

The present order where in some cases quite large parts of the total catches are discarded back into the sea is maybe what is the hardest to understand and support in the Common Fisheries Policy for the general public.
La situation actuelle, qui permet dans certains cas de rejeter à la mer de larges parts des captures totales, est peut-être la plus difficile à comprendre et à soutenir pour la population dans le cadre de la politique commune de la pêche.

Unfortunately, although I did not quite catch what the Commissioner said at the end, I do not think that this Parliament will at any rate be able to reach agreement with the Council at this reading, and that means we lose a fair amount of time.
Malheureusement, bien que je n’aie pas très bien saisi ce que la commissaire a dit à la fin de son intervention, je ne pense pas que le Parlement sera à même de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture, ce qui veut dire que nous allons perdre pas mal de temps.

That's sort of what we've been asking for, for quite some time, both federally and provincially, so we would encourage you to get on the bandwagon and catch that wave before it crests.
C'est une mesure que nous réclamons depuis un bon moment, tant du fédéral que des provinces, alors nous vous encourageons à adhérer au mouvement et à surfer sur la vague pendant qu'il est encore temps.

The vessels up to 12 metres long, which is what we are referring to, are quite large vessels and capable of catching a lot of fish.
Les navires de moins de 12 m de long, sur lesquels porte ce rapport, sont des bateaux relativement imposants capables de capturer de grandes quantités de poisson.

In practice what happens is, when the run sizes are relatively low, first nations take quite a high proportion of the overall catch.
En pratique, ce qui se produit, c'est que, quand la taille de la remontée est relativement faible, les Premières nations prennent une assez grande proportion de la totalité de la prise.