Vertaling van "quite an extraordinary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]
aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

extraordinary general meeting of shareholders | extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires

extraordinary income and expenditure | extraordinary items
perte et profit exceptionnel

extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election
renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire

extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)
exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Extraordinary Court of Cassation
Cour de cassation extraordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Ce vin était considéré comme tout à fait extraordinaire et était censé posséder des vertus miraculeuses.

It is quite an extraordinary situation.
Cette situation est véritablement extraordinaire.

Mr. Speaker, we have quite an extraordinary motion before the House today on an opposition day.
Monsieur le Président, la motion qui nous est soumise aujourd'hui en cette journée de l'opposition est extraordinaire.

The Legal and Constitutional Affairs Committee is, as has been pointed out several times this day in this place, actually doing quite an extraordinary amount of work and devoting quite an extraordinary effort to giving this bill good study within an obviously compressed period of time.
Comme on l'a déjà signalé plusieurs fois ici aujourd'hui, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles travaille très fort et fait un effort extraordinaire pour effectuer un bon examen de ce projet de loi dans ce qui est manifestement un délai raccourci.

What has become apparent is something of which one gets a sense in today’s sitting, namely that those who call for transparency often, at the end of the day, do not want the facts to come out, and – as the rapporteur has observed – it sometimes turns out that the facts are not quite so scandalous and not quite so extraordinary as what they would have liked to see in the newspapers, but the Committee on Budgetary Control, the rapporteur and the working party have acquired these documents by honest means, and they stand by them.
Ce qui est devenu manifeste, c’est quelque chose dont on s’aperçoit lors de la séance d’aujourd’hui, à savoir que bien souvent, ceux qui appellent à la transparence ne veulent pas, en fin de compte, que les faits soient portés à la connaissance du public, et - comme l’a fait remarquer le rapporteur - il arrive parfois que les faits ne soient pas aussi scandaleux ni aussi extraordinaires que ceux-ci n’auraient voulu qu’ils apparaissent dans les journaux, mais la commission du contrôle budgétaire, le rapporteur et le groupe de travail se sont procuré ces documents par des moyens honnêtes, et ils réaffirment leur validité.

If they are not ordinary times then I guess they are extraordinary times and quite often extraordinary times require extraordinary measures.
Si elle n'est pas ordinaire, je suppose qu'elle est extraordinaire et, bien souvent, une situation extraordinaire exige des mesures extraordinaires.

It is quite extraordinary that there is no amendment whereby this House can condemn torture in the strongest terms.
Il est assez étonnant de constater l’absence de tout amendement par lequel cette Assemblée pourrait condamner avec la plus grande vigueur la torture.

I took the liberty of saying to her: " Madam, you have met quite an extraordinary man — a generous man, a hard worker, an exceptional speaker and a politician the likes of which we see no more" .
Je me suis permis de lui dire: «Madame, vous avez rencontré tout un homme aux qualités extraordinaires. Un homme généreux, un travailleur, un orateur remarquable et un politicien comme on n'en trouve plus».

I find some of the coverage that the creation of this force has received in the country I know best quite extraordinary.
Je trouve assez extraordinaire la couverture dont a bénéficié la création de cette force dans le pays que je connais le mieux.

We are gathered here today in quite an extraordinary session of the Senate, namely, Committee of the Whole, to deal with this question.
Nous sommes réunis aujourd'hui en cette séance tout à fait extraordinaire du Sénat - je veux parler du comité plénier - pour régler cette question.