Vertaling van "quite advanced although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The speech that I am about to give is going to sound quite familiar, although I can assure her that I did not have an advanced copy.
Celui que je suis sur le point de donner lui semblera très familier, mais je puis lui assurer que je ne l'ai pas préparé à l'avance.

We take a position that we are environmentally responsible, and so for example, with the building of Genesee 3, which was well in advance, although at the time, people were talking about carbon and what may be some regulations coming down quite a ways into the distance, we did step out and at significantly extra cost, in the order of 20 to 30 per cent more for that plant, build that plant.
Par contre, nous estimons que nos pratiques sont respectueuses de l'environnement, ainsi, lors de la construction de la centrale Genesee 3 nous avions une bonne longueur d'avance, même si, à l'époque, les gens parlaient de carbone et de règlements qui pourraient éventuellement entrer en vigueur dans un avenir lointain; à cette époque, nous avons tout de même décidé de supporter des frais supérieurs de 20 à 30 p. 100 pour la construction de cette centrale.

In this regard, the banking sector appears quite advanced, although further improvements are necessary.
À cet égard, le secteur bancaire semble avoir bien progressé mais des améliorations sont encore nécessaires.

Indeed, although malaria vaccine research is quite advanced, the definitive criteria of how to measure efficacy in humans are remain unknown, and can therefore only be addressed in field trials.
En effet, bien que la recherche en matière de vaccins antipaludéens ait atteint un stade avancé, les critères définitifs quant à la manière de mesurer leur efficacité chez les humains demeurent inconnus et ne peuvent dès lors être envisagés que dans le cadre d'essais sur le terrain.

Indeed, although we never quite know how these Wise Men are selected, we do, however, know in advance that their conclusions are going to be in favour of going ever further in the direction of a super-state.
En effet, on ne sait jamais très bien comment les sages sont choisis mais, en revanche, on sait très bien à l’avance ce qu’ils vont conclure: aller encore plus loin vers le super-État.