Vertaling van "quite adequate help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program
Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»

Checklist for choosing a method to help you quit smoking
Grille d'évaluation pour choisir une méthode de renoncement au tabac

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helping criminals is a federal responsibility while helping victims is of provincial jurisdiction; thus, the lack of funding of victims support groups and the quite adequate funding of organizations dedicated to helping criminals.
L'aide au criminel est de responsabilité fédérale, l'aide aux victimes, provinciale, d'où un financement très pauvre des organismes d'aide aux victimes et un financement très adéquat dans l'organisation du soutien aux criminels.

By the way, just to help you here, I pointed out to the minister that, quite frankly, I have a serious problem with this because I know dozens of citizens who are great Canadian citizens and who do at not have an adequate knowledge of one of the official languages.
Et d'ailleurs, pour vous aider à répondre, j'ai déjà fait remarquer à la ministre que très franchement cela me pose problème, car je connais des tas de citoyens qui sont d'excellents citoyens canadiens, et qui n'ont pas cette connaissance de l'une ou l'autre de nos langues officielles.

(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
(7 bis) Les nominations devraient reposer sur le mérite tout en garantissant un équilibre approprié en ce qui concerne l'origine géographique et le rapport hommes/ femmes; il convient, dans ce contexte, de garder à l'esprit le fait que, parmi les fonctionnaires de la Commission originaires d'États membres où le taux d'emploi est faible, les femmes sont significativement plus nombreuses que les hommes, et que l'affectation auprès du SEAE d'agents issus de ces États membres permettrait de garantir un équilibre tant du point de vue géographique que du point du genre;

On the other hand, we are sure that, whilst the International Energy Agency, whose instruments were fashioned in the 1970s, is unable to make full use of the opportunities presented to it today, the strategic reserve, along with what the USA does to increase it, combined with the International Energy Agency’s instruments, would provide quite adequate help when conflicts occur.
Nous sommes par ailleurs certains que même si l’Agence internationale de l’énergie - dont les instruments ont été élaborés dans les années 70 - est incapable d’utiliser pleinement les opportunités se présentant à elle aujourd’hui, les réserves stratégiques - ainsi que l’action des États-Unis pour les augmenter - combinées aux instruments de l’Agence internationale de l’énergie peuvent amplement suffire comme moyen d’intervention en cas de conflits.