Vertaling van "quite a variance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application for a variance [ application for an order of variance ]
demande visant à obtenir la permission de déroger [ demande d'ordonnance de dérogation ]

likely to cause quite a sensation
promettant de surprendre son public

give quite a time
faire passer de bons moments

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Reason for outcome variance
raison de la dispersion des résultats

analysis of variance | variance analysis | ANOVA [Abbr.]
analyse de variance

homogeneity of variance | homoscedasticity | uniformity of variance
homogénéité de la variance | homoscédasticité

negative volume variance | unabsorbed overhead | unfavourable volume variance
coût de chômage | coût de sous-activité

mean-variance analysis | modern portfolio theory | MPT
théorie moderne du portefeuille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was established at a time when there was quite a variance in exchange rates, and now there is not and has not been for some time.
Ce pourcentage a été établi à un moment où le taux de change variait beaucoup; maintenant, il est plutôt stable, et ce, depuis un bon bout de temps.

Mr. Speaker, it is quite obvious that the member's opinion of what our party and our leader are trying to do here is quite at variance with the truth.
Monsieur le Président, il est évident que l'opinion du député par rapport à l'objectif de notre parti et de notre chef est très loin de la vérité.

Finally, all Schengen countries must also conduct a strict immigration policy, something that is completely at variance with, for example, the waves of mass legalisation seen in quite a few Member States in recent years.
Enfin, tous les pays de l'espace Schengen doivent mener une politique de l'immigration draconienne, ce qui va tout à fait à l'encontre, par exemple, des vagues de régularisation massive observées dans quelques États membres ces dernières années.

That would seem to be quite at variance with the citation from Beauchesne which I cited for honourable senators earlier.
Cela est loin de correspondre au commentaire de Beauchesne que j'ai cité un peu plus tôt pour la gouverne des honorables sénateurs.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

For all the others, there is quite a variance between the number of elected representatives at the provincial and at the federal level.
Pour toutes les autres, il y a une différence importante entre le nombre des représentants élus au niveau provincial et au niveau fédéral.

As a scientist I am convinced we understand the way the climate system works well enough and I'm quite at variance with Dr. Pocklington's comment that changing carbon dioxide concentrations is a trivial matter.
En tant que scientifique, je suis convaincu que nous avons une compréhension suffisante du fonctionnement du système climatique et je ne partage pas du tout l'opinion de M. Pocklington lorsqu'il affirme que le changement des concentrations de gaz carbonique est une affaire sans importance.