Vertaling van "quit riding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

air ride sliding running gear | air ride sliding bogie | air ride sliding tandem | air ride slider system | pneumatic sliding running gear
train roulant multiposition pneumatique | train roulant coulissant pneumatique

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

kiss and ride | kiss'n ride
dépôt-minute | kiss and ride

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Friesen: I quit riding after my tire cracked because it was too cold.
M. Friesen : J'ai cessé d'en faire quand mon pneu a craqué à cause du froid.

I have another quotation from the current Prime Minister who, quite recently, on February 16, 2000, said “It is very important in every riding in Canada that the people of the ridings know, when there is a subvention coming from the taxpayers of Canada, that the money is coming from the taxpayers of Canada, particularly in areas where some people want to quit Canada because they do not know the good that this government is doing for its citizens”.
J'ai une autre citation du premier ministre actuel qui a dit, le 16 février 2000, c'est donc récent: «Il est effectivement très important que les habitants de chaque circonscription du Canada sachent, lorsqu'une subvention vient des contribuables canadiens, que c'est de là que vient l'argent, particulièrement dans les régions où certains veulent quitter le Canada, parce qu'ils ne savent pas tout ce que fait notre gouvernement pour ses citoyens».

Thankfully, the people in my riding have been creative enough, quite often with the help of our office, to avail themselves of the various programs that can help the situation in my riding.
Heureusement, les gens de ma circonscription ont eu suffisamment de créativité pour se prévaloir, très souvent avec l'aide de notre bureau, des divers programmes qui peuvent améliorer les choses dans ma circonscription.

The real issue is that in the continent of Africa, as Mr Tannock quite rightly said, on issues of human rights and civil liberties, we have given our colleagues too far and too easy a ride on these vital matters.
La vraie question, c’est que sur le continent africain, comme M. Tannock l’a dit très justement, en matière de droits de l’homme et de libertés civiles, nous avons lâché la bride à nos collègues sur ces questions essentielles.

It is quite incredible that a government that does nothing to spread Italian culture throughout the world, that cuts funds to cultural institutes and fails to value the language of the country that is host to the largest number of World Heritage Sites, can ride roughshod over the language issue while our enterprises have actually always asked for patents to be drafted only in English, which is now the lingua franca of the global economy.
Il est plutôt incroyable qu’un gouvernement qui ne fait rien pour la diffusion de la culture italienne dans le monde, qui réduit les fonds des instituts de culture et qui ne parvient pas à promouvoir la langue du pays qui compte le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial, puisse faire peu de cas de la question de la langue alors que nos entreprises ont toujours demandé en fait que les brevets soient rédigés uniquement en anglais, qui représente aujourd’hui la lingua franca de l’économie mondiale.

For we should recognise one thing quite clearly: the effects of this crisis will be greater for small and medium-sized enterprises than for large ones quite simply because smaller enterprises have no equity base that would permit them to ride out a longer lean period.
Parce que nous devrions reconnaître très clairement un aspect: les effets de cette crise seront plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes, pour la simple raison que les petites entreprises n’ont aucune base en termes de capitaux propres qui leur aurait permis de surmonter une période difficile plus longue.

The sheep, lamb and goat sector has had a rough ride over the last ten years as a result of a series of crises, including epizootic-type diseases, but more especially because of the decoupling of aid, which has led to a marked decline in the sheep and lamb population as breeders quit the industry.
La filière ovine et caprine a été malmenée au cours des dix dernières années, au fil des crises successives notamment liées à des épizooties, mais surtout en raison du découplage des aides qui provoque une diminution très sensible du cheptel ovin par abandon d'activité des éleveurs.

Quite the opposite, the reports emerging of this appalling state of affairs are merely the tip of the iceberg of US imperialism, which, under the cloak of the so-called ‘fight against terrorism’, rides roughshod over the United Nations Charter and international law, and uses the UN for its own ends.
Les rapports faisant état de ces actes horribles ne sont que la partie visible de l’iceberg de l’impérialisme américain qui, sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, foule aux pieds la Charte des Nations unies et le droit international et utilise les Nations unies à ses propres fins.

The riding of my colleague from Winnipeg Centre has an unemployment rate of 13% and the riding of the minister has an unemployment rate of 6%. My question is quite clear.
Dans la circonscription de Winnipeg-Centre, le taux est de 13 p. 100. Dans celle de la ministre, il est de 6 p. 100. Ma question est bien claire.

Yes, it is very important in every riding of Canada that the people of the ridings know, when there is a subvention coming from the taxpayers of Canada, that the money is coming from the taxpayers of Canada, particularly in areas where some people want to quit Canada because sometimes they do not know the good that this government is doing for its citizens.
Oui, il est effectivement très important que les habitants de chaque circonscription du Canada sachent, lorsqu'une subvention vient des contribuables canadiens, que c'est de là que vient l'argent, particulièrement dans les régions où certains veulent quitter le Canada parce qu'ils ne savent pas tout ce que fait notre gouvernement pour ses citoyens.