Traduction de «quit playing around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

play a draw around a guard
faire un placement derrière une garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister finally tell them to quit playing around and make the quality of food a priority?
Le premier ministre va-t-il enfin siffler la fin de la récréation et faire de la qualité des aliments sa priorité dans ce dossier?

One of the concepts I've played around with, and I've actually been heavily criticized for.In fact, I was called in quite a prestigious scientific journal a “neo-Luddite”.
Une des idées que j'ai caressées—et pour laquelle on m'a effectivement durement critiquée.En fait, on m'a traitée de «néo-luddite» dans une revue scientifique relativement prestigieuse.

Without research, there's quite a bit of, I would say, playing around before you hit on a model that's going to make a difference.
Sans recherche, nous devons — je dirais — donner beaucoup de coups d'épée dans l'eau avant de trouver un modèle qui fonctionne.

We have settled quite easily the role that the committees will play in this matter, and there is consensus around that.
Nous n’avons eu aucun problème à définir le rôle des commissions en la matière et avons trouvé un accord.

The Minister of State for Infrastructure may not have been in the House when I said quite directly, and maybe I am being a bit too transparent here, that maybe one good reason for us all pulling together and saying “let's get the Atlantic accord dealt with” is so we can take away the games playing that would go on around the Atlantic accord and the obstructionism by the official opposition if we do not do this.
Le ministre d'État à l'Infrastructure n'était peut-être pas à la Chambre lorsque j'ai dit assez clairement, et je fais peut-être preuve d'une trop grande transparence ici, qu'une bonne raison de faire front commun pour régler le sort de l'Accord atlantique serait que nous pourrions éliminer les jeux entourant cet accord et les tactiques d'obstruction de l'opposition officielle si nous ne suivons pas cette voie.

It's something that I've looked at quite closely, and the research I have been able to obtain, looking at empirical evidence, not sort of theoretical or gut-feel arguments.In other words, there have been jurisdictions that have played around with “payroll taxes” and the effect on employment.
J'ai étudié cela d'assez près et les recherches que j'ai pu me procurer, sur la foi d'éléments empiriques et non d'arguments théoriques ou intuitifs.En d'autres termes, il y a des instances qui se sont penchées sur l'effet des charges sociales sur l'emploi.