Traduction de «quietly spoken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

spoken word
création parlée | mots dits

voice command | spoken command | speech command
commande vocale | commande orale | ordre vocal | ordre parlé | ordre verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate the shy, quiet and soft-spoken member for Brandon—Souris for his initiative.
Je félicite le député de Brandon—Souris de cette initiative, lui qui est calme et timide et qui s'exprime d'une voix douce.

Her lesson, spoken quietly and articulately, was that she had learned that as a woman she had human rights and that we all had human rights.
Elle a expliqué posément et clairement qu'elle avait appris qu'une femme avait des droits et que tous les humains avaient des droits.

I've been quiet, having already spoken to this committee, but I came in support of the Canadian Arts Summit, of which the Council for Business and the Arts is a part.
Je me suis tue, puisque j'ai déjà témoigné, mais je suis venue appuyer le Sommet canadien des Arts dont fait partie le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.

– Very well, since you do not wish to be quiet, I am going to give the floor to the group chairmen who have not yet spoken on this matter.
- Très bien, puisque vous ne voulez pas vous taire, je vais donner la parole aux présidents de groupe qui ne se sont pas encore exprimés sur cette affaire.

Quietly spoken, he told of his aspirations for his country, a country of great potential but where, as we have heard, democracy and human rights are now denied and the rule of the law flouted.
Sur un ton calme, il m'a fait part de ses aspirations pour son pays, un pays recelant un grand potentiel mais où, comme nous l'avons entendu, la démocratie et les droits de l'homme sont à présent rejetés et l'État de droit bafoué.

Though quiet-spoken, he disguised his deep convictions and his much deeper beliefs.
Même s'il s'exprimait avec modération, il avait des convictions profondes et des croyances absolues.

Mr. Tobin: Mr. Speaker, a noisy House is particularly difficult for quiet-spoken members like me.
M. Tobin: Monsieur le Président, le bruit à la Chambre incommode tout particulièrement les députés à la voix mesurée comme moi.