Vertaling van "quietly and gently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gentle bend of the river | gentle turning of the river
faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

gentle program [ gentle programme ]
programme «doux»

gentle delivery technique [ gentle birth technique ]
technique d'accouchement en douceur

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

Gently
doucement

gentle yoga
yoga douceur

gentle breeze
petite brise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thank you personally, Ron, for the many exchanges I had with you. Most of all, I thank you for your quiet, patient, gentle and serene manner.
Je tiens à vous remercier personnellement, Ron, des nombreux échanges que j'ai eus avec vous mais, par-dessus tout, de votre sérénité tranquille, de votre patience et de votre gentillesse.

Hence, they will eventually revert to the old members' services committee, which worked quietly and gently on Wednesday afternoons to look after the business that affected the daily lives of members of the House of Commons.
On va donc revenir tôt ou tard à l'ancien comité des services aux députés, qui travaillait tranquillement et gentiment, le mercredi après-midi, aux questions touchant la vie quotidienne des députés des Communes.

In his quiet and gentle manner, I came to appreciate his artfulness and his astuteness in all things political, particularly with respect to Quebec.
Je le voyais calme et tranquille, mais je suis arrivé à reconnaître et à apprécier sa finesse et sa sagacité sur toutes les questions politiques, particulièrement celles se rapportant au Québec.

Although a successful lawyer and parliamentarian, my own view of Derek will always be of a kind man, with a gentle sense of humour, who was always very supportive of me in a quiet but clear manner.
Même si Derek a réussi comme avocat et parlementaire, je le vois surtout comme un homme généreux, avec un sens de l'humour raffiné, qui a toujours été là pour m'appuyer, à sa manière discrète, mais claire.

He was a man of what I would call the quiet word, the gentle nod, and the attentive ear.
Il savait économiser les mots, hocher la tête gentiment et écouter attentivement.